مہابھارت · ادھیائے 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
اے بھگوان، اگر دھرم سے حاصل ہونے والی قربانی سے سب کچھ ملتا ہے تو یہ سب مجھے بتائیے، کیونکہ آپ بولنے میں ماہر ہیں۔
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
اے برہمن، اُنچھ ورتی والے اس شخص کا چال چلن اور ستو دان کا عظیم پھل مجھے بتایا گیا؛ یہ سچ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
اے دوجوں میں سب سے افضل، تمام قربانیوں میں سب سے اعلیٰ یقین کیسے ہو سکتا ہے؟ یہ سب مجھے مکمل طور پر بتانا آپ ہی کے لائق ہے۔
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ بیان کرتے ہیں، اگستیہ کے عظیم یگیہ کا پرانا واقعہ، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
قدیم زمانے میں مہا تیجسوی اگستیہ نے بارہ سال کی دیکشا میں داخل ہوئے، اے مہاراج، وہ تمام مخلوقات کی بھلائی میں مشغول تھے۔
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
وہاں اس مہاتما کے ستر میں آگ کے مانند ہوتا تھے، جڑیں کھانے والے، پھل کھانے والے، پتھر سے کوٹ کر کھانے والے اور کرنوں کا پان کرنے والے۔
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
پریپرشٹک، ویغھسک اور پرسنکھیان، اسی طرح یتی اور بھکشو بھی وہاں موجود تھے۔
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
وہ سب براہِ راست دھرم والے، غصے کو جیتے ہوئے، حواس پر قابو رکھنے والے، دم میں قائم، اور تشدد و ریاکاری سے پاک تھے۔
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
پاک آچار میں ہمیشہ قائم، حواس سے بے رکاوٹ، وہ مہارشی اس یگیہ کو انجام دیتے ہوئے اس کی خدمت میں حاضر رہے۔
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
بھگوان نے اپنی استطاعت کے مطابق وہ اناج جمع کیا؛ اس ستر میں جو ہوا اور جو اس وقت مناسب تھا، وہی ہوا۔
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
اسی طرح بہت سے منیوں نے بڑے یگیہ کیے تھے؛ مگر ایسے میں، اگستیہ کا وہ یگیہ جاری تھا، اے بھرت سرداروں میں افضل، سہسراکش نے اس وقت بارش نہ برسائی۔
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
پھر، اے راجا، عمل کے درمیان مہاتما اگستیہ کی یہ کتھا بھاویتاتما منیوں کے درمیان ظاہر ہوئی۔
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
اگستیہ یگیہ کرتے ہوئے حسد کے بغیر اناج دیتے ہیں، مگر بادل نہیں برستا۔ تو اناج کیسے ہوگا؟
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
اے برہمنو، منی کا یہ عظیم ستر بارہ برس کا ہے؛ دیوتا ان بارہ برسوں میں بارش نہیں برسائے گا۔
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
اس دانا اور نہایت تپسوی مہارشی اگستیہ کے بارے میں اچھی طرح غور کر کے آپ لوگوں کو ان پر کرم کرنا چاہیے۔
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
یہ بات کہی گئی تو پرتاپی اگستیہ نے منیوں کو سر جھکا کر خوش کرتے ہوئے تب یہ بات کہی۔
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
اگر واسو بارہ برس بارش نہ برسائے گا تو میں چنتا یگیہ کروں گا؛ یہی سناتن ودھی ہے۔
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
اگر واسو بارہ برس بارش نہ برسائے گا تو میں سپرش یگیہ کروں گا؛ یہی سناتن ودھی ہے۔
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
اگر اِندر بارہ برس تک بارش نہ برسائیں، تو میں ثابت قدم رہ کر محنت سے یہ یگیہ انجام دوں گا۔
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
برسوں سے جمع کیا گیا یہ بیج یگیہ میں بیجوں سے بھلائی کے ساتھ انجام دوں گا؛ اس میں کوئی رکاوٹ نہ ہوگی۔
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
میرا یہ ستر کسی بھی طرح بے کار نہیں کیا جا سکتا؛ یہاں دیوتا بارش برسائے یا نہ برسائے، بارش ہو یا نہ ہو۔
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
یا اگر اِندر درخواست پر اپنی مرضی سے کچھ نہ کریں، تو میں خود اِندر بن کر رعایا کو زندہ رکھوں گا۔
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
جو بھی خوراک کی چیزیں ہیں وہ ویسی ہی رہیں گی؛ میں بار بار خاص طور پر بہت زیادہ انتظام کروں گا۔
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
آج یہاں سونا آ جائے؛ اور دوسری نایاب دولت، تینوں جہانوں میں جو کچھ ہے وہ سب خود یہاں آ جائے۔
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
دیویہ اپسراؤں کے گروہ، کنّروں سمیت گندھرو، وشواوسو اور دوسرے جو ہیں، وہ بھی میرے یجنیہ کی عبادت کریں۔
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
شمالی کروؤں اور کروؤں کے پاس جو کچھ دولت موجود ہے، وہ سب یہاں یجنوں میں خود ہی حاضر ہو جائے۔
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
جنت، جنت جیسا (سکھ) اور دھرم بھی خود ہی آ جائیں، یہ کہنے پر، اس منی کی تپسیا کی طاقت سے یہ سب کچھ ہو گیا؛ دہکتی آگ جیسے تیج والے اگستیہ کی تپسیا سے۔
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
تب وہ منی خوش ہوئے، تپسیا کی طاقت دیکھ کر حیران ہوئے، اور سب نے مل کر یہ بامعنی کلام کہا۔
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
تمہارے کلام سے ہم خوش ہیں، لیکن ہمیں تپووَن نہیں چاہیے۔ انہی یجنوں سے ہم مطمئن ہیں؛ انصاف کے مطابق ہم یجنوں ہی کی خواہش کرتے ہیں۔
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
یجنہ، دیکشا، اسی طرح ہوم اور جو اور ہے، ہم انہی کو ڈھونڈتے ہیں۔ ان دونوں کے ملاپ سے ہونے والے یجنوں ہی سے ہم ڈھونڈتے ہیں، کسی اور ذریعے سے نہیں۔
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
ہم نیاز مندی سے حاصل شدہ غذا پر گزارا کرتے ہیں اور اپنے فرائض میں مصروف رہتے ہیں؛ برہمچریہ کے ساتھ ہم ویدوں کو جائز طور پر حاصل کرنے کی درخواست کرتے ہیں۔
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
جائز طور پر، بعد ازاں گھروں سے نکل کر دھرم کے مطابق طریقوں سے ہم تپسیا کریں گے۔
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
آپ کی عقل نہایت پسندیدہ اور عدم تشدد سے پاک ہے؛ اے مالک، آپ یجنوں میں ہمیشہ اسی عدم تشدد کی تعلیم دیں۔
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
اے دوجوں میں سب سے بہتر، تب ہم خوش ہوں گے؛ اختتام پر رخصت ہو کر ہم اس ستر سے روانہ ہوں گے۔
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
جب وہ یوں باتیں کر رہے تھے، تو عظیم تیج والے دیوراج پرندر نے ان کی تپسیا کی طاقت دیکھ کر بارش برسائی۔
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
یجن کے اختتام تک، اے جنمیجے، اس بے پناہ پراکرم والے کا بادل خواہش کے مطابق برسانے والا بن گیا۔
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
دیوتاؤں کے سردار اندر نے خود آ کر، برہسپتی کو آگے کرکے، اگستیہ کو راضی کیا۔ اے راج رشی!
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
پھر یجنہ کے اختتام پر، نہایت خوش ہوکر اگستیہ نے ان کی بہ قاعدہ تعظیم کی اور ان عظیم منیوں کو رخصت کیا۔