Mahābhārata · Adhyāya 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
Vénérable, si tout s'obtient par le renoncement acquis dans le dharma, expliquez-moi tout cela, car vous êtes habile à parler.
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
Ô brahmane, la conduite de cet homme qui vivait de glanage et le grand fruit du don de farine d'orge m'ont été rapportés ; c'est vrai, sans aucun doute.
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
Ô meilleur des deux fois nés, comment la certitude suprême parmi tous les sacrifices pourrait-elle naître ? Vous êtes digne de me le dire en entier.
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
Ici aussi on récite cette ancienne histoire, l'événement ancien du grand sacrifice d'Agastya, ô dompteur d'ennemis.
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
Jadis, le glorieux Agastya entra dans une consécration de douze ans, ô grand roi, se réjouissant du bien de tous les êtres.
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
Là, dans la session sacrificielle du magnanime, se trouvaient des hotṛs semblables au feu, vivant de racines, de fruits, broyant avec des pierres et buvant les rayons du soleil.
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
Ceux qui suivent l'enquête, les mangeurs de restes, les contemplatifs, ainsi que les ascètes et les mendiants, s'étaient rassemblés là.
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
Tous, dont le dharma était manifeste, vainqueurs de la colère et maîtres de leurs sens, demeuraient fermes dans la maîtrise de soi, exempts de violence et d'hypocrisie.
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
Toujours fermes dans une conduite pure, non troublés par les sens, ces grands sages assistèrent à ce sacrifice tout en l'accomplissant.
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
Le bienheureux rassembla cette nourriture selon ses forces; ce qui se passa dans cette session sacrificielle fut alors convenable.
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
Ainsi, de nombreux sages avaient accompli de grands sacrifices; mais dans ce cas, pendant que se déroulait le sacrifice d'Agastya, ô meilleur des Bharatas, celui aux mille yeux ne fit pas pleuvoir alors.
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
Alors, ô roi, au cours du rite, ce récit du magnanime Agastya naquit parmi les sages à l'âme purifiée.
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
Agastya, accomplissant le sacrifice, donne la nourriture sans envie, mais le nuage ne pleut pas. Comment y aura-t-il donc de la nourriture ?
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
Ô brahmanes, cette grande session sacrificielle du sage dure douze ans ; le dieu ne fera pas pleuvoir pendant ces douze années.
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
Ayant bien réfléchi à ce sage, le grand rishi Agastya, d'une grande austérité, vous devriez lui accorder votre grâce.
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
Ces paroles ayant été prononcées, le puissant Agastya, apaisant les sages en inclinant la tête, prononça alors ces mots.
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
Si Vāsava ne pleut pas pendant douze ans, j'accomplirai un sacrifice de la pensée ; telle est la règle éternelle.
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
Si Vāsava ne pleut pas pendant douze ans, j'accomplirai un sacrifice du toucher ; telle est la règle éternelle.
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
Si Vāsava ne fait pas pleuvoir pendant douze ans, j'accomplirai ces sacrifices par l'effort, ferme dans mon vœu.
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
Ce sacrifice de semences, que j'ai amassé pendant de nombreuses années, je l'accomplirai utilement avec des graines ; aucun obstacle ne surgira.
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
Cette session sacrificielle de la mienne ne peut en aucune façon être rendue vaine, que le dieu pleuve ici ou non, que la pluie vienne ou non.
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
Ou bien, si Indra, de sa propre volonté, n'agit pas sur la demande, je deviendrai moi-même Indra et ferai vivre les peuples.
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
Quelles que soient les provisions de nourriture, elles resteront telles ; et je ferai encore et encore une provision particulièrement abondante.
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
Que l'or vienne ici aujourd'hui, et toute autre richesse rare, et tout ce qui existe dans les trois mondes, qu'il vienne ici de lui-même.
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
Que les troupes divines des apsaras, les gandharvas avec les kinnaras, Viśvāvasu et les autres aussi assistent à mon sacrifice.
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
Que toute richesse existant chez les Kuru du nord et chez les Kuru se présente d'elle-même ici, aux sacrifices.
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
« Que le ciel, ce qui est semblable au ciel, et aussi le dharma viennent d'eux-mêmes. » Ces paroles prononcées, tout cela arriva par la puissance de l'ascèse du sage, celle d'Agastya, dont l'éclat était un feu flamboyant, d'une grande splendeur.
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
Alors ces sages, ravis, voyant la puissance de l'ascèse, stupéfaits, tous ensemble prononcèrent ces paroles pleines de grand sens.
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
Tes paroles nous réjouissent, mais nous ne désirons pas une forêt d'ascèse. Ces mêmes sacrifices nous contentent ; c'est selon le droit que nous désirons les sacrifices.
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
Nous recherchons le sacrifice, la consécration, de même les oblations et tout le reste ; c'est par des sacrifices joints à ces deux-là que nous cherchons, et non ailleurs.
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
Nous vivons de nourriture légitimement obtenue et nous nous réjouissons de nos propres devoirs ; par la discipline du brahmacarya, nous demandons les Veda selon le droit.
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
Selon le droit, et plus tard, sortis de nos maisons, nous pratiquerons l'ascèse par les moyens prescrits et approuvés par le dharma.
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
Votre intelligence est bien agréée, exempte de violence ; ô seigneur, vous devez toujours proclamer cette ahiṃsā dans les sacrifices.
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
Alors, ô meilleur des deux-fois-nés, nous serons satisfaits ; congédiés à l'achèvement, nous quitterons cette session sacrificielle.
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
Tandis qu'ils parlaient ainsi, Indra, roi des dieux, d'une grande splendeur, voyant leur puissance d'ascèse, fit pleuvoir.
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
Jusqu'à l'achèvement de ce sacrifice, ô Janamejaya, le nuage pluvieux de celui dont la vaillance était sans limite devint un nuage qui pleuvait à volonté.
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
Le seigneur des dieux lui-même s'avança, plaçant Bṛhaspati devant lui, et apaisa Agastya. Ô sage royal!
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
Alors, la sacrifice achevé, Agastya, très satisfait, honora ces grands sages selon la règle et les congédia.