ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਜੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ।
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਛਵ੍ਰਿਤੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਸਤੂ ਦਾਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ।
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
ਇੱਥੇ ਵੀ ਲੋਕ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੱਸਦੇ ਹਨ—ਅਗਸਤਿ ਦੇ ਮਹਾਯੱਗ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਤਾਂਤ, ਹੇ ਸ਼ਤ੍ਰੂਦਮਨ।
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਗਸਤਿ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸਨ।
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਹੋਤਾ ਸਨ—ਜੜ੍ਹਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਕੁੱਟ ਕੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ।
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
ਪਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਟਿਕ, ਵੈਘਸਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਖਿਆਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਤੀ ਤੇ ਭਿਕਸ਼ੂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਧਰਮ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ; ਦਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਦੰਭ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਨ।
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਥਿਰ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਬਾਧਿਤ ਉਹ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਯੱਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਅੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਉਚਿਤ ਸੀ, ਉਹੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੋਇਆ।
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੇ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ; ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਉਸ ਯੱਗ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵਰਖਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਅਗਸਤਯ ਦੀ ਇਹ ਕਥਾ ਭਾਵਿਤਾਤਮਾ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ।
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
ਅਗਸਤਯ ਯਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਬੱਦਲ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰਸਾਉਂਦਾ। ਫਿਰ ਅੰਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਮੁਨੀ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੱਤਰ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰਸਾਏਗਾ।
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਤਿ ਤਪਸਵੀ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤਯ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤਦ ਇਹ ਵਚਨ ਕਿਹਾ।
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
ਜੇ ਵਾਸਵ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਮੀਂਹ ਨਾ ਵਰਸਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾਯਗ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਵਿਧੀ ਹੈ।
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
ਜੇ ਵਾਸਵ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਮੀਂਹ ਨਾ ਵਰਸਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਪਰਸ਼ ਯਗ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਵਿਧੀ ਹੈ।
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
ਜੇ ਇੰਦਰ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰਸਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿ ਕੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਇਹ ਯੱਗ ਪੂਰੇ ਕਰਾਂਗਾ।
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਇਹ ਬੀਜ-ਯੱਗ ਮੈਂ ਬੀਜਾਂ ਨਾਲ ਹਿਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੱਤਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਾ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੀਂਹ ਪਏ ਜਾਂ ਨਾ ਪਏ।
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
ਜਾਂ ਜੇ ਇੰਦਰ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇੰਦਰ ਬਣ ਕੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
ਜੋ ਵੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣਗੀਆਂ; ਮੈਂ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ।
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸੋਨਾ ਆਵੇ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁਰਲੱਭ ਧਨ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਆਪ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਵੇ।
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
ਦਿਵਯ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਸਮੇਤ ਗੰਧਰਵ, ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਯੱਗ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ।
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
ਉੱਤਰੀ ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਇੱਥੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਹੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
ਸਵਰਗ, ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ (ਸੁਖ) ਅਤੇ ਧਰਮ ਵੀ ਆਪੇ ਹੀ ਆਵੇ, ਐਸਾ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਉਸ ਮੁਨੀ ਦੇ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ; ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ।
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ, ਤਪ ਦਾ ਬਲ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਮਹਾਂ-ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਤਪੋਵਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ; ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
ਯੱਗ, ਦੀਖਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਮ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਕੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਆਹਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੀਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਤ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਨਾਲ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਧਰਮ-ਸੰਮਤ ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਤਪ ਕਰਾਂਗੇ।
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਇਸ ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ।
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
ਹੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵਾਂਗੇ; ਸਮਾਪਤੀ ਤੇ ਵਿਦਾ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਸੱਤਰ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਰਾਜ ਪੁਰੰਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਪੋਬਲ ਵੇਖ ਕੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
ਯੱਗ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੱਕ, ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਉਸ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਦਾ ਬੱਦਲ ਮਨਚਾਹੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆ ਕੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਗਸਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀ!
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
ਫਿਰ ਯੱਗ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਗਸਤਿ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।