มหาภารตะ · อัธยายะ 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
ท่านผู้เจริญ หากทุกสิ่งได้มาด้วยการสละที่ได้มาโดยธรรม ขอท่านจงบอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่ข้าพเจ้า เพราะท่านชำนาญในการพูด
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ความประพฤติของผู้เก็บเกี่ยวรวงข้าวที่ตกหล่น และผลอันยิ่งใหญ่ของการให้แป้งข้าวบาร์เลย์คั่ว ได้ถูกเล่าให้ข้าพเจ้าฟังแล้ว ข้อนี้เป็นความจริง ไม่มีข้อสงสัย
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ ความมั่นใจสูงสุดในบรรดายัญทั้งปวงจะเกิดขึ้นได้อย่างไร ท่านสมควรจะกล่าวเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้าโดยครบถ้วน
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
ในเรื่องนี้ ผู้คนยังเล่าอิติหาสโบราณนี้ คือเหตุการณ์ในอดีตของพิธียัญอันยิ่งใหญ่ของพระอคัสตยะ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
ในกาลก่อน พระอคัสตยะผู้มีเดชรุ่งโรจน์ได้เข้าสู่การถือทีกษาสิบสองปี ข้าแต่มหาราช ท่านมีใจยินดีในความเกื้อกูลแก่สรรพสัตว์
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
ที่นั่นในพิธีสัตร์ของมหาตมะ มีโหตฤผู้รุ่งโรจน์ดุจไฟ มีผู้เลี้ยงชีพด้วยรากไม้ ผู้เลี้ยงชีพด้วยผลไม้ ผู้บดด้วยหิน และผู้ดื่มรังสีแห่งแสงอาทิตย์
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
ผู้ใคร่ครวญการสอบถาม ผู้กินเศษอาหารที่เหลือ ผู้ตรึกตรองในหลักทั้งหลาย ตลอดจนยติ และภิกษุ ต่างมาประชุมอยู่ที่นั่น
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
ทุกท่านมีธรรมปรากฏชัด ชนะความโกรธและควบคุมอินทรีย์ได้ ทุกท่านตั้งมั่นในการข่มใจ ปราศจากการเบียดเบียนและความหน้าไหว้หลังหลอก
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
ดำรงมั่นอยู่ในความประพฤติบริสุทธิ์เสมอ ไม่ถูกอินทรีย์รบกวน มหาฤๅษีเหล่านั้นได้เข้าร่วมพิธียัญนั้นขณะที่ประกอบพิธีอยู่
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
ท่านผู้มีพระภาค ได้รวบรวมอาหารนั้นตามกำลังของตน สิ่งที่เกิดขึ้นในพิธีสัตร์นั้น และสิ่งที่สมควรแก่เวลานั้น ก็เกิดขึ้นตามนั้น
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
เช่นนี้เอง มีพิธียัญอันยิ่งใหญ่ที่มุนีจำนวนมากได้ประกอบขึ้น แต่ในพิธีของพระอคัสตยะซึ่งกำลังดำเนินอยู่ในลักษณะเช่นนั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐในวงศ์ภรต พระสหัสราโกษ ผู้มีพันเนตร ในขณะนั้นมิได้ให้ฝนตก
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
ต่อมา ข้าแต่พระราชา ในระหว่างการประกอบพิธี เรื่องราวนี้เกี่ยวกับพระอคัสตยะผู้ยิ่งใหญ่ ได้เกิดขึ้นในหมู่มุนีผู้มีจิตบริสุทธิ์
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
พระอคัสตยะผู้เป็นผู้ประกอบพิธีนี้ ทรงให้อาหารโดยปราศจากความริษยา แต่เมฆฝนมิได้ตกลงมา แล้วอาหารจะมีได้อย่างไร
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ทั้งหลาย พิธีสัตร์อันยิ่งใหญ่ของมุนีนี้มีกำหนดสิบสองปี เทพจะไม่ให้ฝนตกตลอดสิบสองปีนี้
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
ท่านทั้งหลายควรพิจารณาเรื่องนี้ให้ดี เกี่ยวกับมหาฤๅษีผู้ปัญญาดีและผู้มีตบะยิ่งนี้คือพระอคัสตยะ แล้วควรแสดงความเมตตาต่อท่าน
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเช่นนี้แล้ว พระอคัสตยะผู้มีอานุภาพ ได้กราบศีรษะเพื่อให้มุนีทั้งหลายพอใจ แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้ในขณะนั้น
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
หากพระวาสวะจะไม่ให้ฝนตกตลอดสิบสองปี ข้าพเจ้าจะประกอบยัญแห่งความคิด นี่คือกฎนิรันดร์
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
หากพระวาสวะจะไม่ให้ฝนตกตลอดสิบสองปี ข้าพเจ้าจะประกอบยัญแห่งการสัมผัส นี่คือกฎนิรันดร์
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
หากพระอินทร์จะไม่ให้ฝนตกตลอดสิบสองปี ข้าพเจ้าจะนำยัญเหล่านี้ให้สำเร็จด้วยความพยายาม โดยมั่นคงในวัตรของตน
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
ยัญแห่งเมล็ดพันธุ์นี้ ข้าพเจ้าได้สั่งสมมาเป็นเวลานาน ข้าพเจ้าจะประกอบให้เป็นประโยชน์ด้วยเมล็ดพืช จะไม่มีอุปสรรคเกิดขึ้นที่นี่
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
ยัญสัตร์ของข้าพเจ้านี้ไม่อาจทำให้เป็นหมันได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด ไม่ว่าเทพจะฝนตกที่นี่หรือไม่ ฝนจะมาหรือไม่มาก็ตาม
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
หรือถ้าพระอินทร์ไม่ทรงกระทำตามคำอ้อนวอนด้วยพระทัยของพระองค์เอง ข้าพเจ้าเองจะเป็นพระอินทร์และจะค้ำจุนประชาชน
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
อาหารที่มีอยู่ไม่ว่ามากเพียงใดก็จะเป็นเช่นนั้น และข้าพเจ้าจะจัดเตรียมให้มากเป็นพิเศษซ้ำแล้วซ้ำเล่า
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
ขอให้ทองคำมาถึงที่นี่ในวันนี้ และทรัพย์อันหาได้ยากอื่นใด รวมทั้งสิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในสามโลก ขอให้มาที่นี่ด้วยตนเอง
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
ขอให้หมู่อัปสรเทพธิดา คันธรรพ์พร้อมด้วยกินนร วิศวาวสุ และผู้อื่นทั้งหลายด้วย มาร่วมเป็นสักขีในยัญของข้าพเจ้า
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
ทรัพย์สมบัติใดๆ ที่มีอยู่จากชาวอุตตรกุรุและจากชาวกุรุ ขอให้ทั้งหมดนั้นปรากฏมาที่นี่ในการบูชายัญด้วยตนเอง
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
ขอให้สวรรค์ และสิ่งที่เสมอด้วยสวรรค์ รวมทั้งธรรม มาด้วยตนเอง เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว สิ่งทั้งหมดนั้นก็เกิดขึ้นด้วยอำนาจตบะของฤๅษี คืออำนาจตบะของอคัสตยะ ผู้มีรัศมีดุจเปลวไฟที่ลุกโชน และมีความเจิดจ้ายิ่งนัก
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีเหล่านั้นเบิกบานใจ เห็นอำนาจแห่งตบะ ต่างพากันประหลาดใจ และทั้งหมดได้กล่าวถ้อยคำอันมีความหมายยิ่งใหญ่เหล่านี้
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
พวกเรายินดีด้วยถ้อยคำของท่าน แต่พวกเราไม่ปรารถนาป่าตบะ พวกเราพอใจด้วยยัญเหล่านั้นเอง พวกเราปรารถนายัญโดยชอบธรรม
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
พวกเราแสวงหายัญ การรับทีกษา และการบูชาด้วยการถวายเครื่องเซ่น รวมทั้งสิ่งอื่นใดที่มีอยู่ ด้วยยัญที่ประกอบด้วยสองสิ่งนี้ พวกเราแสวงหา มิได้แสวงหาจากที่อื่นใด
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
พวกเรายังชีพด้วยอาหารที่ได้มาโดยชอบธรรม ยินดีในกรรมของตน พวกเรากราบวิงวอนพระเวททั้งหลายโดยชอบธรรม ด้วยการครองพรหมจรรย์
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
โดยชอบธรรม และภายหลังจากนั้น เมื่อพวกเราออกจากเรือนแล้ว พวกเราจะบำเพ็ญตบะด้วยวิธีการที่กำหนดไว้ซึ่งธรรมรับรอง
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
ความคิดของท่านเป็นที่ต้อนรับอย่างแท้จริง ปราศจากการเบียดเบียน ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ท่านควรประกาศอหิงสานี้ในยัญอยู่เสมอ
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ เมื่อนั้นพวกเราจะเป็นผู้เบิกบาน เมื่อได้รับอนุญาตให้กลับเมื่อการนั้นสำเร็จสิ้น พวกเราจะออกจากยัญสัตร์นี้ไป
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังกล่าวดังนี้ พระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทพ ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ทอดพระเนตรเห็นอำนาจแห่งตบะของเขา จึงทรงให้ฝนตก
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
จนกระทั่งยัญนั้นสำเร็จ ข้าแต่ชนมชัย เมฆฝนของผู้มีวีรภาพอันหาที่สุดมิได้นั้น ได้กลายเป็นเมฆที่ตกตามความปรารถนา
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดาเองได้เสด็จมาใกล้ อัญเชิญพฤหัสบดีนำหน้า แล้วทรงปลอบประโลมอคัสตยะ ข้าแต่ราชฤๅษี
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
เมื่อยัญสำเร็จสิ้นแล้ว อคัสตยะผู้ยินดียิ่งนัก ได้บูชามหาฤๅษีเหล่านั้นตามพิธี แล้วจึงให้ลากลับไป