摩诃婆罗多 · 章 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
尊者啊，若一切皆可通过依法所得的舍弃而获得，那就把这一切都告诉我吧，因为您善于言辞。
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
婆罗门啊，有关那位拾穗为生者的行为，以及施予麦粉所得的大果报，已经告诉了我；这是真实的，毫无疑问。
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
再生者中的俊杰啊，在一切祭祀之中，至高的确定如何能够生起？您有资格将此完整地告诉我。
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
在此人们也讲述这段古老的历史——阿伽斯蒂耶的大祭祀中的往事，哦，降伏敌人者。
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
往昔，光辉的阿伽斯蒂耶进入了十二年的受戒，大王啊，他乐于利益一切众生。
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
在那位大德的祭会上，有如火焰般的祭司，他们以根为食，以果为食，以石捣食，饮用阳光。
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
探究者、拾食残余者、思辨者，以及苦行者与乞食僧，都聚集在那里。
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
他们都以明显的法为依归，已战胜愤怒、制服诸根，安住于克己之中，远离暴力与虚伪。
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
他们常安住于清净的行为，不为诸根所扰，那些大仙在行祭时侍奉着那场祭祀。
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
世尊依自己的能力积聚了那些食物；那次祭会中所发生的，当时都是恰当的。
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
如此，许多仙人举行过大祭；但在这样的情形下，当阿伽斯蒂耶的祭祀正在进行时，婆罗多中最优秀的人啊，千眼者那时没有降雨。
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
于是，大王啊，在祭仪进行之中，这则关于大心阿伽斯蒂耶的故事在那些心已清净的仙人之间展开了。
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
阿伽斯提耶行祭，无嫉妒地施予食物，然而雨云不降雨。那么食物如何能够有呢？
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
诸位婆罗门啊，这位仙人的大祭会持续十二年；天神在这十二年间不会降雨。
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
诸位应当仔细思量这位睿智的大仙阿伽斯提耶，他苦行极深，并对他施以恩惠。
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
众仙如此说完之后，威力强大的阿伽斯提耶低头向众仙致敬、使其欢喜，随即说了这番话。
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
若因陀罗十二年不降雨，我将行思想之祭；这是永恒的规则。
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
若因陀罗十二年不降雨，我将行触摸之祭；这是永恒的规则。
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
若因陀罗十二年不降雨，我将以努力完成这些祭祀，坚守誓愿。
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
此种子祭，我多年积累，将以种子行善举，此中不会有任何障碍。
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
我的此次祭会无论如何不可白费，此处神降雨与否，雨水降临与否。
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
或者因陀罗若不因请求而自愿行动，我自己将成为因陀罗，使众生得以存活。
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
所有的食物储备都会保持原样；我会一再特别多多地加以准备。
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
愿今日黄金降临此处，还有其他稀有财富，三界之中所有的一切，都自行来到此处。
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
愿天界的阿普萨拉斯众、与紧那罗同在的乾达婆，以及毗首跋苏和其他诸神，也都来侍奉我的祭祀。
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
凡北俱卢与俱卢人所拥有的财富，愿一切都自行来到此处的祭祀之中。
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
「愿天堂、类似天堂之乐，以及法，皆自行而至。」话音一落，这一切便因仙人的苦行之力而成，那便是阿伽斯蒂耶的苦行，他的光辉如燃烧的烈火，极其耀眼。
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
于是众仙人欢喜，见苦行之力而惊异，一同说出了这些意义重大的话语。
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
你的话语令我们欢喜，但我们并不愿要苦行林。我们正是因这些祭祀而满足；依正理，我们所求的正是祭祀。
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
我们所求的是祭祀、受戒，同样也有火供，以及其他的一切；我们正是通过与这两者相结合而举行的祭祀去求取，而不从别处求取。
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
我们以合法获得的食物为生，乐于履行各自的本分；以梵行之修，依正道请求诸吠陀。
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
依正道，之后离开家室，以法所许可的规范修习苦行。
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
您的心意甚为可嘉，不涉暴力；主啊，在祭祀中您应当始终宣说此不害之道。
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
那时，诸位二生中的最上者啊，我们将心满意足；待祭祀圆满、蒙允告退后，便离开这场祭会。
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
他们如此交谈之际，天王因陀罗大放光明，见其苦行之力，便降下了甘霖。
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
直到祭祀圆满，诸王中的生主啊，那位威力无量者的雨云便随意降下甘霖。
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
众神之主因图自来，使brihaspati在前，安抚了阿伽斯提耶。哦，王仙！
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
随后祭祀完成，阿伽斯提耶大为欢喜，依照规定礼敬那些大仙，然后送他们离去。