Mahābhārata · Adhyāya 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
Wahai yang mulia, jika segala sesuatu dapat dicapai melalui pengorbanan yang diperoleh dengan dharma, maka jelaskanlah semua itu kepadaku, sebab engkau mahir dalam berbicara.
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
Wahai brahmana, perilaku orang pemungut sisa panen itu dan buah besar dari pemberian tepung jelai telah diceritakan kepadaku; ini benar, tanpa keraguan.
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwija, bagaimana keyakinan tertinggi di antara segala persembahan dapat muncul? Engkau layak menjelaskannya kepadaku secara lengkap.
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
Di sini pun orang melafalkan kisah kuno ini, peristiwa lama dalam persembahan agung Agastya, wahai penakluk musuh.
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
Dahulu kala, Agastya yang bercahaya memasuki konsekrasi dua belas tahun, wahai raja agung, bersukacita dalam kesejahteraan seluruh makhluk.
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
Di sana, dalam sesi persembahan orang yang berjiwa agung itu, terdapat para hotṛ yang seperti api, hidup dari akar, hidup dari buah, menumbuk dengan batu, dan meminum sinar matahari.
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
Para pencari pertanyaan, pemakan sisa persembahan, para perenung, serta pertapa dan pengemis, semuanya berkumpul di sana.
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
Mereka semua, yang dharma-nya nyata, telah menaklukkan amarah dan menguasai indranya, teguh dalam pengendalian diri, bebas dari kekerasan dan kemunafikan.
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
Selalu teguh dalam perilaku murni, tidak terganggu oleh indra, para maharsi besar itu hadir melayani persembahan itu sambil melaksanakannya.
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
Yang Mulia mengumpulkan makanan itu sesuai kemampuannya; apa yang terjadi dalam sesi persembahan itu saat itu memang pantas.
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
Demikianlah banyak resi telah melaksanakan persembahan besar; namun dalam keadaan itu, ketika persembahan Agastya berlangsung, wahai yang terbaik di antara Bharata, Sahasrākṣa (Indra) saat itu tidak menurunkan hujan.
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
Lalu, wahai raja, di tengah jalannya upacara, kisah Agastya yang berjiwa agung ini muncul di antara para resi yang batinnya telah disucikan.
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
Agastya, yang melaksanakan kurban, memberi makanan tanpa iri, tetapi awan hujan tidak menurunkan hujan. Lalu bagaimana akan ada makanan?
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
Wahai para brahmana, sesi kurban agung sang resi ini berlangsung dua belas tahun; dewa tidak akan menurunkan hujan selama dua belas tahun ini.
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
Setelah merenungkan dengan baik maharesi Agastya yang bijaksana dan sangat bertapa ini, sudilah kalian menganugerahkan kebaikan kepadanya.
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
Setelah kata-kata itu diucapkan, Agastya yang perkasa, menyenangkan para resi dengan menundukkan kepala, lalu berkata demikian.
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
Jika Vāsava tidak menurunkan hujan selama dua belas tahun, aku akan melaksanakan kurban pikiran; inilah aturan yang abadi.
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
Jika Vāsava tidak menurunkan hujan selama dua belas tahun, aku akan melaksanakan kurban sentuhan; inilah aturan yang abadi.
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
Jika Vāsava tidak menurunkan hujan selama dua belas tahun, aku akan menyelesaikan kurban-kurban ini dengan usaha, teguh dalam sumpahku.
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
Kurban benih yang telah kukumpulkan selama bertahun-tahun ini akan kulaksanakan dengan benih demi kebaikan; tidak akan ada halangan di sini.
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
Sesi kurban ini tidak dapat dibuat sia-sia dengan cara apa pun; apakah dewa akan menurunkan hujan di sini atau tidak, apakah akan ada hujan atau tidak.
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
Atau jika Indra atas kehendaknya sendiri tidak memenuhi permohonan, aku sendiri akan menjadi Indra dan menghidupkan rakyat.
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
Apa pun persediaan makanan yang ada, demikianlah adanya; dan aku akan berulang kali membuat persiapan yang sangat melimpah.
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
Biarlah emas datang ke sini hari ini, dan kekayaan langka lainnya, serta segala yang ada di tiga dunia, biarlah datang ke sini dengan sendirinya.
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
Biarlah pula kelompok-kelompok apsaras ilahi, gandharva bersama kinnara, Viśvāvasu, dan yang lainnya hadir memuliakan persembahanku.
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
Segala kekayaan yang ada pada orang Kuru utara dan pada orang Kuru, semuanya hendaknya datang sendiri kemari ke dalam persembahan.
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
"Biarlah surga, yang serupa surga, dan dharma pun datang dengan sendirinya." Setelah dikatakan demikian, semua itu terjadi oleh kekuatan pertapaan sang resi, pertapaan Agastya, yang cahayanya seperti api menyala dan sangat gemilang.
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
Lalu para resi itu gembira, takjub melihat kekuatan pertapaan, dan semuanya bersama-sama mengucapkan kata-kata yang sarat makna besar ini.
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
Kami senang dengan kata-katamu, tetapi kami tidak menginginkan hutan pertapaan. Dengan persembahan-persembahan itulah kami puas; dengan benar kami menginginkan persembahan.
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
Kami mencari persembahan, pentahbisan, demikian pula korban api dan yang lainnya; melalui persembahan yang dipadukan dengan kedua hal itu kami mencari, bukan dari tempat lain.
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
Kami hidup dari makanan yang diperoleh dengan benar dan bersukacita dalam kewajiban kami sendiri; melalui disiplin brahmacarya kami memohon Veda dengan cara yang benar.
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
Dengan benar, dan kemudian, setelah meninggalkan rumah kami, kami akan melaksanakan tapas melalui cara-cara yang ditetapkan dan disahkan dharma.
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
Pikiranmu sungguh berkenan, bebas dari kekerasan; wahai tuan, hendaklah engkau senantiasa mengajarkan ahimsa ini dalam yajña.
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara dvija, kami akan merasa puas; setelah diberhentikan pada penutupan, kami akan berangkat dari sesi yajña ini.
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
Ketika mereka berbicara demikian, Indra, raja para dewa yang sangat bercahaya, melihat kekuatan tapas mereka, lalu menurunkan hujan.
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
Hingga selesainya yajña itu, wahai Janamejaya, awan hujan dari dia yang berkuasa tanpa batas menjadi awan yang menurunkan hujan sesuka hati.
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
Penguasa para dewa sendiri datang, menempatkan Bṛhaspati di depan, dan menenangkan Agastya. Wahai resi raja!
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
Kemudian ketika persembahan selesai, Agastya yang sangat gembira menghormati para resi agung itu sesuai aturan dan melepas mereka.