Махабхарата · Адхьяя 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
Почтенный, если всё достигается жертвой, полученной через дхарму, то расскажи мне всё это, ибо ты искусен в речи.
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
О брахман, мне рассказали о поведении того, кто жил подбиранием колосьев, и о великом плоде дара ячменной муки; это истина, без сомнения.
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
О лучший из дваждырождённых, как может возникнуть высшая уверенность среди всех жертвоприношений? Ты достоин рассказать мне это полностью.
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
Здесь также повествуют эту древнюю историю — давнее событие великого жертвоприношения Агастьи, о усмиритель врагов.
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
В давние времена сияющий Агастья вступил в двенадцатилетний обет посвящения, о великий царь, радуясь благу всех существ.
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
Там, на жертвенном собрании великодушного, были хотары, подобные огню, питавшиеся кореньями, плодами, толкущие камнями и пьющие солнечные лучи.
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
Ищущие, питающиеся остатками, созерцатели, а также аскеты и нищенствующие монахи собрались там.
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
Все они, чей дхарма была очевидна, победившие гнев и владеющие чувствами, пребывали в самообузданности, свободные от насилия и лицемерия.
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
Всегда тверды в чистом поведении, не смущаемые чувствами, эти великие мудрецы присутствовали при том жертвоприношении, совершая его.
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
Благословенный собрал эту пищу сообразно своим силам; что происходило на том жертвенном собрании, тогда было уместным.
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
Так многие мудрецы совершали великие жертвоприношения; но в таком случае, когда шло жертвоприношение Агастьи, о лучший из Бхарат, тысячеглазый тогда не пролил дождя.
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
Тогда, о царь, в ходе обряда, среди мудрецов с очищенной душой возникло это сказание о великодушном Агастье.
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
Агастья, совершая жертву, дает пищу без зависти, но дождевая туча не льет дождь. Как же будет пища?
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
О брахманы, это великое жертвенное действо мудреца длится двенадцать лет; бог не будет лить дождь эти двенадцать лет.
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
Хорошо обдумав этого мудрого великого мудреца Агастью, подвижника великой аскезы, вам следует оказать ему милость.
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
Когда эти слова были сказаны, могучий Агастья, умилостивив мудрецов, склонив голову, произнес тогда эти слова.
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
Если Васава не будет лить дождь двенадцать лет, я совершу жертву мысли; таков вечный закон.
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
Если Васава не будет лить дождь двенадцать лет, я совершу жертву прикосновения; таков вечный закон.
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
Если Васава не будет посылать дождь двенадцать лет, я совершу эти жертвоприношения трудом, твёрдый в своём обете.
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
Это жертвоприношение семенами, накопленное мною за многие годы, я совершу с пользой, с семенами; препятствия не возникнут.
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
Это моё жертвенное собрание никоим образом не может стать тщетным, будет ли здесь дождить бог или нет, будет ли дождь или нет.
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
Или если Индра по собственной воле не исполнит просьбы, я сам стану Индрой и поддержу жизнь народов.
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
Какие бы запасы пищи ни были, таковыми и будут; и я снова и снова особенно обильно позабочусь о запасах.
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
Пусть сегодня сюда придёт золото и всякое иное редкое богатство, и всё, что есть в трёх мирах, пусть само придёт сюда.
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
Пусть и божественные сонмы апсар, гандхарвы вместе с киннарами, Вишвавасу и другие почтят мою жертву.
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
Пусть всё богатство, какое есть у северных куру и у куру, само явится сюда, на жертвоприношения.
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
«Пусть небеса, подобное небесам, и дхарма сами придут». Когда это было сказано, всё сбылось силой аскезы мудреца, Агастьи, чей блеск — пылающий огонь, чья сила беспредельна.
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
Тогда те мудрецы, обрадованные и изумлённые силой аскезы, все вместе произнесли эти полные великого смысла слова.
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
Твои слова радуют нас, но мы не желаем лесной обители аскезы. Теми самими жертвоприношениями мы довольны; по справедливости мы желаем жертвоприношений.
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
Мы ищем жертву и посвящение, так же возлияния и всё прочее; через жертвоприношения, соединённые с этими двумя, мы ищем, а не откуда-либо ещё.
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
Мы живём пищей, добытой по праву, и радуемся своим обязанностям; через дисциплину брахмачарьи мы по справедливости просим Веды.
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
По праву, а впоследствии, покинув дома, мы будем совершать аскезу предписанными дхармой способами.
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
Ваш ум поистине угоден, свободен от насилия; о господин, в жертвоприношениях вы должны всегда возвещать эту ахимсу.
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
Тогда, о лучший из дважды рождённых, мы будем довольны; отпущенные по завершении, мы уйдём с этого жертвенного собрания.
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
Пока они так говорили, Индра, царь богов, великий сиянием, увидев силу их аскезы, пролил дождь.
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
До завершения того жертвоприношения, о Джанамеджайя, облако дождя того, чья доблесть беспредельна, стало проливать дождь по желанию.
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
Владыка богов сам подошёл, поставив впереди Брихаспати, и умилостивил Агастью. О царственный мудрец!
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
Затем, когда жертвоприношение было завершено, Агастья, чрезвычайно довольный, почтил тех великих мудрецов по установленному правилу и отпустил их.