మహాభారతం · అధ్యాయం 14.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.94.1
धर्मागतेन त्यागेन भगवन्सर्वमस्ति चेत् ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि भाषितुम् ॥ १४.९४.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, ధర్మంగా చేసిన త్యాగంతో సర్వమూ లభిస్తుందైతే, దాన్నంతటినీ నాకు చెప్పండి; మీరు మాట్లాడడంలో నిపుణులు.
14.94.2
तस्योञ्छवृत्तेर्यद्वृत्तं सक्तुदाने फलं महत् ।
कथितं तु मम ब्रह्मंस्तथ्यमेतदसंशयम् ॥ १४.९४.२ ॥
బ్రాహ్మణుడా, ఉంఛవృత్తితో జీవించిన అతని ఆచరణం, సత్తు దానఫలం గొప్పదని నాకు చెప్పబడింది; ఇది నిజం, సందేహం లేదు.
14.94.3
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ।
एतदर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥ १४.९४.३ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా, అన్ని యజ్ఞాలలో అత్యున్నత నిశ్చయం ఎలా కలుగుతుంది? దీన్ని పూర్తిగా నాకు చెప్పడానికి మీరే అర్హులు.
14.94.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अगस्त्यस्य महायज्ञे पुरावृत्तमरिंदम ॥ १४.९४.४ ॥
ఇక్కడ కూడా ప్రజలు ఈ పురాతన ఇతిహాసాన్ని చెబుతారు—అగస్త్యుని మహాయజ్ఞంలో జరిగిన పూర్వవృత్తాంతం, ఓ శత్రుదమనా.
14.94.5
पुराऽगस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ।
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥ १४.९४.५ ॥
పూర్వం మహాతేజస్వి అగస్త్యుడు పన్నెండు సంవత్సరాల దీక్షలో ప్రవేశించాడు, ఓ మహారాజా; సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నుడై ఉన్నాడు.
14.94.6
तत्राग्निकल्पा होतार आसन्सत्रे महात्मनः ।
मूलाहाराः फलाहाराश्चाश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥ १४.९४.६ ॥
అక్కడ ఆ మహాత్ముని సత్రంలో అగ్నితో సమానులైన హోతలు ఉన్నారు—వేళ్లతో జీవించేవారు, ఫలాలతో జీవించేవారు, రాళ్లతో దంచి తినేవారు, సూర్యకిరణాలను త్రాగేవారు.
14.94.7
परिपृष्टिका वैघसिकाः प्रसङ्ख्यानास्तथैव च ।
यतयो भिक्षवश्चात्र बभूवुः पर्यवस्थिताः ॥ १४.९४.७ ॥
పరిపృష్టికులు, వైఘసికులు, ప్రసంఖ్యానులు, అలాగే యతులు, భిక్షువులు కూడా అక్కడ ఉపస్థితులయ్యారు.
14.94.8
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
दमे स्थिताश्च सर्वे ते हिंसादंभविवर्जिताः ॥ १४.९४.८ ॥
వారందరూ ప్రత్యక్ష ధర్మం కలవారు, క్రోధాన్ని జయించినవారు, ఇంద్రియాలను జయించినవారు; దమంలో స్థిరులు, హింస, దంభం లేనివారు.
14.94.9
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्चाप्यबाधिताः ।
उपातिष्ठन्त तं यज्ञं यजन्तस्ते महर्षयः ॥ १४.९४.९ ॥
శుద్ధ ఆచారంలో నిత్యం స్థిరులు, ఇంద్రియాలచే బాధింపబడనివారు; ఆ యజ్ఞాన్ని చేస్తూ ఆ మహర్షులు దానికి సేవ చేశారు.
14.94.10
यथाशक्त्या भगवता तदन्नं समुपार्जितम् ।
तस्मिन्सत्रे तु यद्वृत्तं यद्योग्यं च तदाऽभवत् ॥ १४.९४.१० ॥
భగవానుడు తన శక్తికి అనుగుణంగా ఆ అన్నాన్ని సమకూర్చాడు; ఆ సత్రంలో జరిగినదీ, అప్పుడు తగినదీ అయి ఉంది.
14.94.11
तथा ह्यनेकैर्मुनिभिर्महान्तः क्रतवः कृताः ।
एवंविधे त्वगस्त्यस्य वर्तमाने तथाऽध्वरे।
न ववर्ष सहस्राक्षस्तदा भरतसत्तम ॥ १४.९४.११ ॥
ఇలాగే అనేకమంది మునులచే మహా యజ్ఞాలు చేయబడ్డాయి; కానీ ఇలాంటి స్థితిలో, అగస్త్యుని ఆ యజ్ఞం జరుగుతుండగా, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, సహస్రాక్షుడు అప్పుడు వర్షించలేదు.
14.94.12
ततः कर्मान्तरे राजन्नगस्त्यस्य महात्मनः ।
कथेयमभिनिर्वृत्ता मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १४.९४.१२ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, కర్మ మధ్యలో మహాత్ముడైన అగస్త్యుని ఈ కథ, భావితాత్ములైన మునుల మధ్య వెలువడింది.
14.94.13
अगस्त्यो यजमानोसौ ददात्यन्नं विमत्सरः ।
न च वर्षति पर्जन्यः कथमन्नं भविष्यति ॥ १४.९४.१३ ॥
అగస్త్యుడు యజ్ఞం చేస్తూ అసూయ లేకుండా అన్నం ఇస్తున్నాడు; కానీ మేఘం వర్షించడం లేదు. అయితే అన్నం ఎలా ఉంటుంది?
14.94.14
सत्रं चेदं महद्विप्रा मुनेर्द्वादशवार्षिकम् ।
न वर्षिष्यति देवश्च वर्षाण्येतानि द्वादश ॥ १४.९४.१४ ॥
బ్రాహ్మణులారా, మునిగారి ఈ మహాసత్రం పన్నెండు సంవత్సరాలది; దేవుడు ఈ పన్నెండు సంవత్సరాలు వర్షించడు.
14.94.15
एतद्भवन्तः संचिन्त्य महर्षेरस्य धीमतः ।
अगस्त्यस्यातितपसः कर्तुमर्हन्त्यनुग्रहम् ॥ १४.९४.१५ ॥
జ్ఞానవంతుడు, అతితపస్వి అయిన ఈ మహర్షి అగస్త్యుని గురించి మీరు బాగా ఆలోచించి ఆయనపై అనుగ్రహం చూపడం తగినది.
14.94.16
इत्येवमुक्ते वचने ततोऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
प्रोवाच वाक्यं स तदा प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥ १४.९४.१६ ॥
ఈ మాటలు పలికిన తరువాత, ప్రతాపవంతుడైన అగస్త్యుడు మునులను శిరసా నమస్కరించి ప్రసన్నులను చేసి అప్పుడు ఈ మాట చెప్పాడు.
14.94.17
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
चिन्तायज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१७ ॥
వాసవుడు పన్నెండు సంవత్సరాలు వర్షించకపోతే, నేను చింతాయజ్ఞం చేస్తాను; ఇది సనాతన విధి.
14.94.18
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
स्पर्शयज्ञं करिष्यामि विधिरेष सनातनः ॥ १४.९४.१८ ॥
వాసవుడు పన్నెండు సంవత్సరాలు వర్షించకపోతే, నేను స్పర్శయజ్ఞం చేస్తాను; ఇది సనాతన విధి.
14.94.19
यदि द्वादशवर्षाणि न वर्षिष्यति वासवः ।
व्यायामेनाहरिष्यामि यज्ञानेतान्यतव्रतः ॥ १४.९४.१९ ॥
ఇంద్రుడు పన్నెండు సంవత్సరాలు వర్షించకపోతే, నేను వ్రతనిష్ఠతో ప్రయత్నంతో ఈ యజ్ఞాలను నిర్వహిస్తాను.
14.94.20
बीजयज्ञो मयाऽयं वै बहुवर्षसमाचितः ।
बीजैर्हितं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति ॥ १४.९४.२० ॥
అనేక సంవత్సరాలుగా సమకూర్చిన ఈ బీజయజ్ఞాన్ని నేను విత్తనాలతో హితకరంగా నిర్వహిస్తాను; ఇందులో ఏ విఘ్నమూ ఉండదు.
14.94.21
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथञ्चन ।
वर्षिष्यतीह वा देवो नवा वर्षं भविष्यति ॥ १४.९४.२१ ॥
నా ఈ సత్రాన్ని ఏ విధంగానూ వృథాగా చేయలేము; ఇక్కడ దేవుడు వర్షిస్తాడా లేదా, వర్షం కురుస్తుందా లేదా.
14.94.22
अथवाऽभ्यर्थनामिन्द्रो न करिष्यति कामतः ।
स्वयमिन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥ १४.९४.२२ ॥
లేదా ఇంద్రుడు అభ్యర్థనకు స్వేచ్ఛగా స్పందించకపోతే, నేనే ఇంద్రుడినై ప్రజలను జీవింపజేస్తాను.
14.94.23
यो यदाहारजातश्च स तथैव भविष्यति ।
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनरतीव हि ॥ १४.९४.२३ ॥
ఏ ఆహార పదార్థాలు ఉన్నాయో అవి అలాగే ఉంటాయి; నేను మళ్లీ మళ్లీ ప్రత్యేకంగా అత్యధికంగా ఏర్పాటు చేస్తాను.
14.94.24
अद्येह स्वर्णमभ्येतु यच्चान्यद्वसु दुर्लभम् ।
त्रिषु लोकेषु यच्चास्ति तदिहागम्यतां स्वयम् ॥ १४.९४.२४ ॥
ఈ రోజు ఇక్కడ బంగారం రానివ్వండి; ఇతర దుర్లభ ధనం, మూడు లోకాల్లో ఉన్నదంతా స్వయంగా ఇక్కడికి రానివ్వండి.
14.94.25
दिव्याश्चाप्सरसां सङ्घा गन्धर्वाश्च सकिन्नराः ।
विश्वावसुश्च ये चान्ये तेऽप्युपासन्तु मे मखम् ॥ १४.९४.२५ ॥
దివ్య అప్సరస సమూహాలు, కిన్నరులతో కూడిన గంధర్వులు, విశ్వావసువు, మరియు ఇతరులు కూడా నా యజ్ఞానికి వచ్చి ఉపాసించుదురుగాక.
14.94.26
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च यत्किंचिद्वसु विद्यते ।
सर्वं तदिह यज्ञेषु स्वयमेवोपतिष्ठतु ॥ १४.९४.२६ ॥
ఉత్తర కురువుల నుండి, కురువుల నుండి ఏది సంపద ఉన్నదో, అదంతా ఇక్కడ యజ్ఞాలలో స్వయంగానే ఉపస్థితమగుగాక.
14.94.27
स्वर्गः स्वर्गसदश्चैवक धर्मश्च स्वयमेव तु ।
इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तपसा मुनेः।
तस्य दीप्ताग्निमहसस्त्वगस्त्यस्यातितेजसः ॥ १४.९४.२७ ॥
స్వర్గం, స్వర్గసమానమైనది, ధర్మం కూడా స్వయంగానే రావాలి అని పలికినప్పుడు, ఆ ముని తపశ్శక్తి వల్ల ఇవన్నీ జరిగాయి; ప్రజ్వలించే అగ్ని వంటి తేజస్సు గల అగస్త్యుని తపస్సు అది.
14.94.28
ततस्ते मुनयो हृष्टा ददृशुस्तपसो बलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ १४.९४.२८ ॥
అప్పుడు ఆ మునులు సంతోషించి, తపస్సు యొక్క బలాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడి, అందరూ కలిసి ఈ మహార్థభరితమైన మాటలు పలికారు.
14.94.29
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोवनम् ।
तैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्य न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ १४.९४.२९ ॥
మీ మాటలతో మేము సంతోషించాము; కానీ మేము తపోవనాన్ని కోరడం లేదు. ఆ యజ్ఞాలతోనే మేము తృప్తి చెందాము; న్యాయబద్ధంగా మేము యజ్ఞాలనే కోరుతున్నాము.
14.94.30
यज्ञं दीक्षां तथा होमान्यच्चान्यन्मृगयामहे ।
तयोस्संधर्षितैर्यज्ञैर्नान्यतो मृगयामहे ॥ १४.९४.३० ॥
యజ్ఞాన్ని, దీక్షను, అలాగే హోమాలను, ఇంకా ఇతర వాటిని మేము వెతుకుతున్నాము. ఆ రెండింటిని కలిపి జరిగే యజ్ఞాల ద్వారానే మేము వెతుకుతాము; వేరే మార్గం నుండి కాదు.
14.94.31
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्माभिरता वयम् ।
वेदांश्च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥ १४.९४.३१ ॥
న్యాయంగా సంపాదించిన ఆహారంతో జీవిస్తూ, మన కర్మలలో నిమగ్నమై ఉన్నాము; బ్రహ్మచర్యంతో వేదాలను న్యాయంగా పొందాలని కోరుతున్నాము.
14.94.32
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ।
धर्मदृष्टैर्विधिद्वारैस्तपस्तप्स्यामहे वयम् ॥ १४.९४.३२ ॥
న్యాయంగా, తర్వాత ఇళ్లను విడిచి వెళ్లి, ధర్మసమ్మతమైన విధుల ద్వారా తపస్సు చేస్తాము.
14.94.33
भवतः सम्यगिष्टा तु बुद्धिर्हिसाविवर्जिता ।
एतामहिंसा यज्ञेषु ब्रूयास्त्वं सततं प्रभो ॥ १४.९४.३३ ॥
మీ బుద్ధి చక్కగా ఇష్టమైనది, హింస లేనిది; ఓ ప్రభూ, యజ్ఞాలలో ఈ అహింసనే మీరు ఎల్లప్పుడూ బోధించండి.
14.94.34
प्रीतास्ततो भविष्यामो वयं तु द्विजसत्तम ।
विसर्जिताः समाप्तौ च सत्रादस्माद्व्रजामहे ॥ १४.९४.३४ ॥
ఓ ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడా, అప్పుడు మేము సంతోషిస్తాము; ముగింపులో వీడ్కోలు పొంది ఈ సత్రం నుండి వెళ్తాము.
14.94.35
तथा कथयतां तेषां देवराजः पुरंदरः ।
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥ १४.९४.३५ ॥
వారు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, మహాతేజస్వి దేవరాజు పురందరుడు వారి తపోబలాన్ని చూసి వర్షం కురిపించాడు.
14.94.36
आसमाप्तेश्च यज्ञस्य तस्यामितपराक्रमः ।
निकामवर्षी पर्जन्यो बभूव जनमेजय ॥ १४.९४.३६ ॥
యజ్ఞం ముగిసేవరకు, ఓ జనమేజయా, ఆ అమిత పరాక్రమశాలి మేఘం యథేచ్ఛగా వర్షించేది.
14.94.37
प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥ १४.९४.३७ ॥
దేవతల అధిపతి ఇంద్రుడు స్వయంగా వచ్చి, బృహస్పతిని ముందుంచి, అగస్త్యుని ప్రసన్నం చేసుకున్నాడు. ఓ రాజర్షీ!
14.94.38
ततो यज्ञसमाप्तौ तान्विससर्ज महामुनीन् ।
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥ १४.९४.३८ ॥
అప్పుడు యజ్ఞం ముగిసినప్పుడు, అత్యంత సంతోషించిన అగస్త్యుడు విధి ప్రకారం వారిని పూజించి, ఆ మహామునులను పంపివేశాడు.