মহাভারত · অধ্যায় 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
নকুলের রূপে, সোনার মাথাওয়ালা সে মানুষের মতো বাক্য বলেছিল — জিজ্ঞাসিত হয়ে আমাকে বলুন।
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
এটি আগে আমাকে কেউ জিজ্ঞাসা করেনি, আমরাও বলিনি। শুনুন — সেই নকুল কীভাবে মানুষের মতো বাক্য বলেছিল।
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
পূর্বে জমদগ্নি শ্রাদ্ধ করার সংকল্প করলেন। হোমধেনু তাঁর কাছে এসে নিজেই দুধ দিল।
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
সেই দুধ তিনি নতুন, শক্ত ও শুদ্ধ পাত্রে রাখলেন। তখন ক্রোধ নকুলের রূপে সেই পাত্রটি টেনে সরিয়ে দিল।
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি অপ্রিয় কিছু ঘটলে কী করবেন তা জানার ইচ্ছায় এইরকম ভেবে সেই দুর্বুদ্ধি দুধটিকে অপবিত্র করল।
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
তা জেনেও সেই মুনি তার প্রতি কুপিত হলেন না। কিন্তু হে রাজন, সেই ক্রোধ তখন ব্রাহ্মণীর রূপ ধারণ করল।
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, 'আমি পরাজিত হয়েছি' — ভৃগুরা অত্যন্ত ক্রোধপ্রবণ। জগতে এটি মিথ্যা প্রবাদ যে আমি তোমার দ্বারা পরাজিত হয়েছি।
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
আমি তোমার বশে আছি, হে ক্ষমাশীল মহাত্মা। তোমার তপস্যাকে আমি ভয় করি। হে সাধু, হে প্রভু, আমার প্রতি প্রসন্ন হও।
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
তোমাকে সাক্ষাৎ দেখলাম, হে ক্রুদ্ধ। ক্রোধের জ্বর থেকে মুক্ত হয়ে যাও। আজ তুমি আমার কোনো অপকার করোনি, আর আমার মনেও কোনো ক্রোধ নেই।
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
এই জলদানের জন্য আমি যাঁদের উদ্দেশ্যে সংকল্প করেছিলাম, তাঁরা তোমার মহাভাগ্যবান পিতৃপুরুষ। তাঁদের জানো, এখন যাও।
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
এরূপ উক্ত হয়ে সে ভয়ে কম্পিত হয়ে সেখানেই অন্তর্ধান করল; পিতৃপুরুষদের সংস্পর্শে সে নকুলত্ব লাভ করল।
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
সে সেই পিতৃপুরুষদের তুষ্ট করল, যাতে শাপের অবসান হয়। তাঁরাও বললেন: 'ধর্মের নিন্দা করার ফলে তুমি বংশের অবসান লাভ করবে।'
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
তাঁদের দ্বারা যজ্ঞযোগ্য দেশসমূহে ও ধর্মারণ্যে যেতে বলা হলে, ঘৃণাভরে ছুটে সে সেই যজ্ঞের কাছে পৌঁছাল।
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
তারপর ধর্মপুত্রকে তিরস্কার করে সেই সক্তুপ্রস্থ দিয়ে সে শাপমুক্ত হল; তখনকার সেই ক্রোধ আসলে ধর্মস্বরূপ যুধিষ্ঠির ছিলেন।
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
সেই মহাত্মার যজ্ঞে তখন এরূপই ঘটেছিল; আমরা দেখতে থাকতেই তখন নকুল সেখান থেকে অন্তর্হিত হয়েছিল।