Махабхарата · Адхьяя 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
Кто был тот, в облике мангуста, с золотой головой, что говорил человеческим голосом? Я спрашиваю — расскажи мне.
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
Об этом раньше меня никто не спрашивал, и мы не рассказывали. Слушай, как тот мангуст обрёл человеческую речь.
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
Некогда Джамадагни решил совершить шраддху. Жертвенная корова Хомадхену пришла к нему и сама дала молоко.
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
Он поставил это молоко в новый, прочный, чистый сосуд. Тогда Гнев в облике мангуста потащил кувшин.
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
Желая узнать, что сделает лучший из мудрецов, если ему нанесут обиду, глупец задумал это и осквернил молоко.
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
Узнав это, мудрец не разгневался на него; но, о царь, тот Гнев тогда принял облик брахманки.
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
«Я побеждён», сказал он, «о лучший из Бхригу. Бхригу действительно очень вспыльчивы. В мире ходит ложная молва, что я побеждён тобою».
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
«Я во власти твоей, о великодушный, полный терпения. Я боюсь твоего подвижничества. О добродетельный, о владыка, яви мне свою милость».
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
«Я увидел тебя воочию, о гневливый. Теперь уходи, свободный от своей лихорадки. Сегодня ты не причинил мне никакого зла, и во мне нет досады».
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
«Те предки, ради которых я совершил этот обет над подношением воды, — твои великие прародители. Узнай их и теперь уходи».
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
Так обращённый, охваченный ужасом, он тут же исчез, и через соприкосновение с предками обрёл состояние мангусты.
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
Он умилостивил тех предков, чтобы проклятие имело конец. Они же сказали ему: «Поскольку ты хулишь дхарму, ты obtain конец своего потомства».
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
Когда они велели ему идти в области, пригодные для жертвоприношения, и также в лес Дхармы, он, содрогаясь от отвращения, побежал и пришёл к тому жертвоприношению.
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
Затем, упрекнув сына Дхармы, он был освобождён от проклятия тем прастхой ячменной муки; и тот гнев был, в сущности, Дхармой, Юдхиштхирой.
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
Так это тогда произошло на жертвоприношении того великодушного; и пока мы смотрели, Накула тогда исчез оттуда.