ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
ନକୁଳ ରୂପରେ, ସୁନା ମୁଣ୍ଡ ଥିବା, ମଣିଷ ପରି ବାଣୀ କହିଥିବା ସେ କିଏ — ପଚାରିଲି, ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ କେହି ପଚାରି ନଥିଲେ, ଆମେ ମଧ୍ୟ କହି ନଥିଲୁ। ଶୁଣନ୍ତୁ — ସେ ନକୁଳର ବାଣୀ କିପରି ମଣିଷ ପରି ଥିଲା।
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
ପୂର୍ବରେ ଜମଦଗ୍ନି ଶ୍ରାଦ୍ଧ କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ କଲେ। ହୋମଧେନୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ନିଜେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଲା।
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
ସେ ଦୁଗ୍ଧକୁ ନୂଆ, ଦୃଢ଼ ଓ ଶୁଚି ପାତ୍ରରେ ରଖିଲେ। ସେତେବେଳେ କ୍ରୋଧ ନକୁଳ ରୂପରେ ସେହି ପାତ୍ରକୁ ଟାଣି ନେଲା।
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋଷି ଅପ୍ରିୟ ହେଲେ କ'ଣ କରିବେ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଏହା ଭାବି ସେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ସେହି ଦୁଗ୍ଧକୁ ଅଶୁଚି କଲା।
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
ଏହା ଜାଣି ମଧ୍ୟ ସେହି ମୁନି ତାଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୋଧ କଲେ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ହେ ରାଜନ, ସେ କ୍ରୋଧ ସେତେବେଳେ ବ୍ରାହ୍ମଣୀ ରୂପ ଧରିଲା।
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
ହେ ଭୃଗୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, 'ମୁଁ ପରାଜିତ ହେଲି' — ଭୃଗୁମାନେ ଅତି କ୍ରୋଧୀ। ଜଗତରେ ଏହା ମିଥ୍ୟା କଥା ଯେ ମୁଁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ହୋଇଛି।
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
ମୁଁ ତୁମ ବଶରେ ଅଛି, ହେ କ୍ଷମାଶୀଳ ମହାତ୍ମା। ମୁଁ ତୁମ ତପସ୍ୟାକୁ ଭୟ କରେ। ହେ ସାଧୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାକ୍ଷାତ ଦେଖିଲି, ହେ କ୍ରୋଧୀ। ତୁମ କ୍ରୋଧର ଜ୍ବରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯାଅ। ଆଜି ତୁମେ ମୋର କୌଣସି ଅପକାର କରିନାହଁ, ଏବଂ ମୋ ମନରେ କୌଣସି କ୍ରୋଧ ନାହିଁ।
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
ଏହି ଜଳ-ଅର୍ପଣ ପାଇଁ ମୁଁ ଯେଉଁ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି ସଂକଳ୍ପ କରିଥିଲି, ସେମାନେ ତୁମର ମହାଭାଗ୍ୟ ପିତୃମାନେ। ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ନିଅ, ଏବେ ଯାଅ।
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେ ଭୟରେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲା; ପିତୃମାନଙ୍କ ସଂସର୍ଗରୁ ସେ ନକୁଳତ୍ୱ (ନେଉଳ ଅବସ୍ଥା) ପାଇଲା।
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
ସେ ସେହି ପିତୃମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କଲା ଯେ ଶାପର ଅନ୍ତ ହେଉ। ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କହିଲେ, 'ଧର୍ମର ନିନ୍ଦା କରିବାରୁ ତୁମେ ସନ୍ତାନର ଅନ୍ତ ପାଇବ।'
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞୀୟ ଦେଶ ଓ ଧର୍ମାରଣ୍ୟକୁ ଯିବାକୁ କୁହାଯିବାରୁ, ଘୃଣା କରି ଦୌଡ଼ି ସେ ସେହି ଯଜ୍ଞ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରି, ସେହି ସକ୍ତୁପ୍ରସ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ସେ ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା; ସେହି ସମୟର କ୍ରୋଧ ପ୍ରକୃତରେ ଧର୍ମରୂପ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଥିଲେ।
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ସେତେବେଳେ ଏହିପରି ଘଟିଥିଲା; ଆମେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ସେତେବେଳେ ନକୁଳ ସେଠାରୁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲା।