مہابھارت · ادھیائے 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
نکل کی صورت میں، سونے کے سر والا، انسان کی طرح بولنے والا یہ کون تھا — پوچھا گیا ہوں، مجھے بتائیے۔
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
یہ پہلے مجھ سے کسی نے نہیں پوچھا تھا، نہ ہم نے کہا تھا۔ سنیے — وہ نکل کی بات انسان جیسی کیسے تھی۔
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
قدیم زمانے میں جمدگنی نے شرادھ کرنے کا عزم کیا۔ ہومدھینو ان کے پاس آئی اور خود ہی دودھ دیا۔
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
اس دودھ کو انہوں نے نئے، مضبوط اور پاک برتن میں رکھا۔ تب غصے نے نکل کی صورت میں اس برتن کو کھینچ گھسیٹ دیا۔
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
اس عظیم رشی کو جاننے کی خواہش سے — 'ناپسندیدہ کام ہونے پر وہ کیا کریں گے؟' — یہ سوچ کر اس بدعقل نے وہ دودھ آلودہ کر دیا۔
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
یہ جان کر بھی اس رشی نے اس پر غصہ نہ کیا۔ لیکن اے بادشاہ، وہ غصہ تب برہمنی کی صورت اختیار کر کے آیا۔
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
اے بھرگوؤں میں سب سے افضل، ''میں ہار گیا'' — بھرگو بہت غصیلے ہوتے ہیں۔ دنیا میں یہ جھوٹی بات مشہور ہے کہ میں تم سے شکست کھا گیا ہوں۔
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
میں تمہارے قابو میں ہوں، اے صابر مہاتما۔ میں تمہاری تپسیا سے ڈرتا ہوں۔ اے نیک، اے مالک، مجھ پر مہربانی فرماؤ۔
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
میں نے تمہیں براہِ راست دیکھ لیا، اے غصیلے۔ اپنے غصے کے بخار سے آزاد ہو کر چلے جاؤ۔ آج تم نے میرا کوئی نقصان نہیں کیا، اور میرے دل میں کوئی غصہ بھی نہیں ہے۔
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
اس پانی کی نذر کے لیے میں نے جن پتروں کا ارادہ کیا تھا، وہ تمہارے عظیم المرتبت آباؤ اجداد ہیں۔ انہیں پہچان لو، اب چلے جاؤ۔
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
یوں کہے جانے پر وہ خوف سے لرز اٹھا اور وہیں غائب ہو گیا؛ پتروں کی صحبت کے باعث وہ نکولتّو (نیولے کی حالت) کو پہنچ گیا۔
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
اس نے ان پتروں کو خوش کیا کہ شاپ کا خاتمہ ہو۔ انہوں نے بھی کہا: 'دھرم کی برائی کرنے کے باعث تم اولاد کے خاتمے کو پہنچو گے۔'
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
ان کے کہنے پر کہ یجنیہ علاقوں اور دھرمارنیہ کی طرف جاؤ، وہ نفرت سے دوڑتا ہوا اس یجنہ تک پہنچا۔
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
پھر دھرم پتر کو ملامت کر کے، اس سکتو پرستھ سے وہ شاپ سے آزاد ہوا؛ اس وقت کا وہ غصہ دراصل دھرم رُوپ یُدھشٹھر ہی تھا۔
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
اس مہاتما کے یجنہ میں تب ایسا ہی ہوا؛ ہم دیکھ رہے تھے کہ اسی وقت نکل وہاں سے غائب ہو گیا۔