ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
ನಕುಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ತಲೆಯ ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ಏಕೆ — ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾವೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇಳಿ — ಆ ನಕುಲನ ಮಾತು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು.
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಜಮದಗ್ನಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದನು. ಹೋಮಧೇನು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು ತಾನೇ ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟಿತು.
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
ಆ ಹಾಲನ್ನು ಹೊಸದಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಶುಚಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಆಗ ಕ್ರೋಧವು ನಕುಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಎಳೆದು ಉರುಳಿಸಿತು.
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಪ್ರಿಯವಾದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ಆ ಹಾಲನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದರೂ ಆ ಮುನಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅರಸನೇ, ಆ ಕ್ರೋಧವು ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿತು.
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
ಭೃಗುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, 'ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಭೃಗುವಂಶದವರು ಅತಿ ರೋಷಿಗಳು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಳ್ಳು ಮಾತು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು.
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾದ ಮಹಾತ್ಮನೇ. ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ. ಸಾಧುವೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ಮಾಡು.
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಕ್ರೋಧಿಯೇ. ನಿನ್ನ ಕೋಪಜ್ವರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಹೋಗು. ಇಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಯಾವ ಅಪಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪವೂ ಇಲ್ಲ.
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
ಈ ನೀರಿನ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಪಿತೃಗಳು. ಅವರನ್ನು ಅರಿತುಕೋ, ಈಗ ಹೋಗು.
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು; ಪಿತೃಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಅವನು ನಕುಲತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
ಅವನು ಆ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಅವರೂ ಹೇಳಿದರು: 'ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸಂತಾನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.'
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
ಅವರಿಂದ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಾ ಓಡಿ ಅವನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
ನಂತರ ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಆ ಸಕ್ತುಪ್ರಸ್ಥದಿಂದ ಅವನು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು; ಆಗಿನ ಆ ಕೋಪವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ ಆಗಿತ್ತು.
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಆಗ ನಡೆಯಿತು; ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆಗ ನಕುಲನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು.