മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
നകുലരൂപത്തിൽ, സ്വർണ്ണത്തലയുള്ളവൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട് — ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ.
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
ഇത് മുമ്പ് ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, ഞങ്ങളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. കേൾക്കൂ — ആ നകുലന്റെ വാക്ക് മനുഷ്യന്റേതുപോലെ ആയത് എങ്ങനെ എന്ന്.
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
പണ്ട് ജമദഗ്നി ശ്രാദ്ധം നടത്താൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഹോമധേനു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് വന്ന് സ്വയം പാൽ ചുരത്തി.
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
ആ പാൽ പുതിയതും ഉറപ്പുള്ളതും ശുദ്ധവുമായ പാത്രത്തിൽ വച്ചു. അപ്പോൾ ക്രോധം നകുലരൂപത്തിൽ ആ കലം വലിച്ചുനീക്കി.
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ അപ്രിയം ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ദുർബുദ്ധി ആ പാൽ മലിനമാക്കി.
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും ആ മുനി അവനോട് കോപിച്ചില്ല. എന്നാൽ രാജാവേ, ആ ക്രോധം അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണിയുടെ രൂപം ധരിച്ചു.
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠാ, 'ഞാൻ തോറ്റു' എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ഭൃഗുക്കൾ അതിരോഷമുള്ളവരാണ്. ലോകത്തിൽ ഇത് ഒരു വ്യാജവാക്കാണ്, ഞാൻ നിന്നാൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നത്.
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
ഞാൻ നിന്റെ വശത്തിലാണ്, ക്ഷമാശീലനായ മഹാത്മാവേ. നിന്റെ തപസ്സിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. സാധോ, പ്രഭോ, എന്നിൽ അനുഗ്രഹം ചെയ്യേണമേ.
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
നിന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടു, ക്രോധിയേ. നിന്റെ കോപജ്വരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി പോകൂ. ഇന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യവുമില്ല.
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
ഈ ജലസമർപ്പണത്തിനായി ഞാൻ ആരെ ഉദ്ദേശിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചുവോ, അവർ നിന്റെ മഹാഭാഗ്യരായ പിതൃക്കളാണ്. അവരെ അറിയുക, ഇനി പോകൂ.
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൻ ഭയംകൊണ്ട് വിറച്ച് അവിടെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി; പിതൃക്കളുടെ സമ്പർക്കം കൊണ്ട് അവൻ കീരിയുടെ അവസ്ഥ പ്രാപിച്ചു.
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
അവൻ ആ പിതൃക്കളെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് ശാപത്തിന് അവസാനമുണ്ടാകണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. അവരും പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മത്തെ നിന്ദിച്ചതിനാൽ നീ സന്താനത്തിന്റെ അന്തം പ്രാപിക്കും.'
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
അവരാൽ യജ്ഞയോഗ്യമായ ദേശങ്ങളിലേക്കും ധർമ്മാരണ്യത്തിലേക്കും പോകാൻ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, വെറുപ്പോടെ ഓടി അവൻ ആ യജ്ഞത്തിൽ എത്തി.
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
പിന്നെ ധർമ്മപുത്രനെ ആക്ഷേപിച്ച്, ആ സക്തുപ്രസ്ഥംകൊണ്ട് അവൻ ശാപത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായി; അന്നത്തെ ആ ക്രോധം സത്യത്തിൽ ധർമ്മനായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്നെ ആയിരുന്നു.
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ യജ്ഞത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണ് അന്ന് സംഭവിച്ചത്; ഞങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ, അപ്പോൾ നകുലൻ അവിടെനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.