マハーバーラタ · 章 14.95

14.95.1

कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥

マングースの姿で、金色の頭をもち、人のように語ったのは誰か。問われたのだから、私に語ってください。

एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥

これは以前、誰も私に尋ねたことがなく、私たちも語ったことはない。聞きなさい、あのマングースの言葉がどうして人のようになったかを。

श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥

昔、ジャマダグニはシュラーッダを行おうと決意した。ホーマダヌ（供犠の牝牛）が彼のもとに来て、自ら乳を出した。

तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥

その乳を新しく、堅固で清浄な器に置いた。すると怒りがマングースの姿で、その壺を引きずり回した。

जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥

最も優れた聖仙が不快な目に遭えばどうするかを知りたいと考え、愚かなそれは乳を汚した。

तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥

それを知っても、その聖仙は彼に怒らなかった。しかし王よ、その怒りはそのとき婆羅門の女の姿をとった。

जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥

「私は敗れた」と彼は言った、「バルグ族の最良の者よ。バルグ族は実に怒りやすい。世間で、私がお前に打ち負かされたという言葉は偽りである。」

वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥

「私はあなたの支配下にあります、忍耐強い大いなる魂の方よ。私はあなたの苦行を恐れます。善き方よ、主よ、どうか私に恩恵をお与えください。」

साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥

「あなたを直接見た、怒れる者よ。怒りの熱から解放されて行きなさい。今日あなたは私に何の害も与えなかった。私の中にも実に怒りはない。」

यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥

「私がこの水の供物について誓いを立てた先祖たちこそ、あなたの大いなる福を持つ祖先である。彼らを悟りなさい、さあ行きなさい。」

इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥

そう告げられて恐怖に襲われた彼は、その場で姿を消し、祖霊との接触によってマングースの状態に至った。

स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥

彼はその祖霊たちをなだめ、呪いに終わりがあるようにと願った。彼らもまた告げた、「お前は法を誹ったゆえ、子孫の断絶に至るであろう。」

तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥

彼らが祭祀にふさわしい地とダルマの森へ行くように言うと、彼は嫌悪して走り、その供犠へとやって来た。

धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥

そして、ダルマの子を非難した後、その大麦粉一プラスタによって彼は呪いから解放された。その怒りはまさにダルマ、ユディシュティラであった。

एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥

その大いなる魂の供犠で、このことが当時起こったのである。私たちが見ている間に、ナクラがその時そこから姿を消した。