మహాభారతం · అధ్యాయం 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
నకుల రూపంలో, బంగారు తలతో, మనిషిలా మాట్లాడిన అతడు ఎవరు — అడిగితే నాకు చెప్పండి.
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
ఇది ఇంతకు ముందు నన్ను ఎవరూ అడగలేదు, మేమూ చెప్పలేదు. వినండి — ఆ నకులుడు మనిషిలా ఎలా మాట్లాడాడో.
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
పూర్వం జమదగ్ని శ్రాద్ధం చేయాలని సంకల్పించాడు. హోమధేనువు అతని వద్దకు వచ్చి తనంతట తానే పాలు ఇచ్చింది.
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
ఆ పాలను కొత్త, గట్టి, శుభ్రమైన పాత్రలో ఉంచాడు. అప్పుడు కోపం నకుల రూపంలో ఆ కుండను లాగి పడేసింది.
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు అప్రియం కలిగితే ఏం చేస్తాడో తెలుసుకోవాలనే కోరికతో, అలా ఆలోచించి ఆ దుర్బుద్ధి ఆ పాలను అపవిత్రం చేసింది.
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
అది తెలిసినా ఆ మునీంద్రుడు అతనిపై కోపించలేదు. కానీ రాజా, ఆ కోపం అప్పుడు బ్రాహ్మణ స్త్రీ రూపం ధరించింది.
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
భృగువంశశ్రేష్ఠా, 'నేను ఓడిపోయాను' అని అన్నాను. భృగువులు అత్యంత కోపస్వభావులు. లోకంలో ఇది అబద్ధపు మాట, నేను నీచేత ఓడింపబడ్డాను అనేది.
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
నేను నీ వశంలో ఉన్నాను, క్షమాశీలుడవైన మహాత్ముడా. నీ తపస్సుకు నేను భయపడుతున్నాను. సాధూ, ప్రభూ, నాపై కృప చూపుము.
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
నిన్ను ప్రత్యక్షంగా చూశాను, కోపిష్ఠుడా. నీ కోపజ్వరం నుండి విముక్తుడవై వెళ్ళు. ఈ రోజు నీవు నాకు ఏ అపకారమూ చేయలేదు, నాకు కోపమూ లేదు.
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
ఈ నీటి అర్పణకు నేను ఎవరిని ఉద్దేశించి సంకల్పం చేశానో, వారు నీ మహాభాగ్యులైన పితరులు. వారిని గ్రహించు, ఇప్పుడు వెళ్ళు.
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
ఈ విధంగా చెప్పబడినవాడు భయంతో కంపించి అక్కడే అదృశ్యమయ్యాడు; పితరుల సంబంధం వల్ల అతడు నకుల రూపాన్ని పొందాడు.
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
అతడు ఆ పితరులను ప్రసన్నులను చేసి, శాపానికి అంతం కలగాలని కోరాడు. వారు కూడా అన్నారు: 'ధర్మాన్ని నిందించినందువల్ల నీవు సంతతి అంతాన్ని పొందుతావు.'
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
వారు యజ్ఞయోగ్య ప్రదేశాలకు, ధర్మారణ్యానికి వెళ్లమని చెప్పగా, అసహ్యపడుతూ పరుగెత్తి అతడు ఆ యజ్ఞాన్ని చేరుకున్నాడు.
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
అప్పుడు ధర్మపుత్రుణ్ణి నిందించి, ఆ సక్తుప్రస్థంతో అతడు శాపం నుండి విముక్తుడయ్యాడు; అప్పటి ఆ కోపం నిజానికి ధర్ముడైన యుధిష్ఠిరుడే.
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
ఆ మహాత్ముని యజ్ఞంలో అప్పుడు ఇలా జరిగింది; మేము చూస్తుండగానే అప్పుడు నకులుడు అక్కడి నుండి అదృశ్యమయ్యాడు.