Mahābhārata · Adhyāya 14.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.95.1
कोसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ।
प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे ॥ १४.९५.१ ॥
Siapakah dia, dalam wujud musang, berkepala emas, yang berbicara seperti manusia? Karena engkau ditanya, katakanlah kepadaku.
14.95.2
एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् ।
श्रूयतां नकुलो योसौ यथा वाक्तस्य मानुषी ॥ १४.९५.२ ॥
Hal ini belum pernah ada yang menanyakan kepadaku, dan kami pun belum pernah menceritakannya. Dengarkanlah bagaimana ucapan musang itu menjadi seperti ucapan manusia.
14.95.3
श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल ।
होमधेनुस्तमागाच्च स्वयमेव दुदोह ताम् ॥ १४.९५.३ ॥
Dahulu Jamadagni bertekad melaksanakan śrāddha. Sapi kurban Homadhenu datang kepadanya dan dengan sendirinya memerah susunya.
14.95.4
तत्पयः स्थपयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ ।
क्रोधो नकुलरूपेण पिठरं पर्यकर्षयत् ॥ १४.९५.४ ॥
Susu itu ia letakkan dalam wadah baru yang kokoh dan bersih. Lalu Amarah, dalam wujud musang, menyeret periuk itu.
14.95.5
जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्टं किं कुर्याद्विप्रिये कृते ।
इति सञ्चिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः ॥ १४.९५.५ ॥
Ingin mengetahui apa yang akan dilakukan sang resi terbaik bila tak senang, si bodoh itu merenungkannya lalu mencemari susu itu.
14.95.6
तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य स चुकोप ह ।
स तु क्रोधस्ततो राजन्ब्राह्मणीं मूर्तिमास्थितः ॥ १४.९५.६ ॥
Mengetahui hal itu, sang resi tidak marah kepadanya; namun, wahai raja, Amarah itu kemudian menjelma dalam wujud seorang wanita brahmana.
14.95.7
जितोस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः ।
लोके मिथ्याप्रवादोयं यत्त्वयाऽस्मि विनिर्जितः ॥ १४.९५.७ ॥
"Aku telah dikalahkan," katanya, "wahai yang terbaik di antara Bhṛgu. Kaum Bhṛgu memang sangat mudah marah. Di dunia ini ada ucapan palsu bahwa aku telah dikalahkan olehmu."
14.95.8
वशे स्थितोऽहं त्वय्यह्य क्षमावति महात्मनि ।
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥ १४.९५.८ ॥
"Aku berada dalam kuasamu, wahai jiwa agung yang penyabar. Aku takut akan pertapaanmu. Wahai yang bijak, wahai tuhan, limpahkanlah anugerah kepadaku."
14.95.9
साक्षाद्दृष्टोसि मे क्रध गच्छ त्वं विगतज्वरः ।
न त्वयापकृतं मेऽद्य न च मे मन्युरस्ति वै ॥ १४.९५.९ ॥
"Aku telah melihatmu secara langsung, wahai yang pemarah. Pergilah sekarang, bebas dari demammu. Hari ini engkau tidak berbuat salah kepadaku, dan sesungguhnya tidak ada amarah dalam diriku."
14.95.10
यान्समुद्दिश्य संकल्पः पयसोस्य कृतो मया ।
पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुद्ध्यस्व गम्यताम् ॥ १४.९५.१० ॥
"Para leluhur yang kepadanya aku mengucapkan tekad atas persembahan air ini adalah leluhurmu yang sangat berbahagia. Kenalilah mereka, dan sekarang pergilah."
14.95.11
इत्युक्तो जातसंत्रासस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पितॄणामभिषङ्गाच्च नकुलत्वमुपागतः ॥ १४.९५.११ ॥
Setelah dikatakan demikian, dengan ketakutan ia lenyap di tempat itu juga, dan karena persentuhan dengan para leluhur ia mencapai keadaan musang.
14.95.12
स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति ।
तैश्चाप्युक्तः क्षिपन्धर्मं सापस्यान्तमवाप्स्यति ॥ १४.९५.१२ ॥
Ia menyenangkan hati para leluhur itu agar kutukan itu berakhir. Dan mereka pun berkata kepadanya, "Karena engkau mencela dharma, engkau akan mendapatkan akhir keturunanmu."
14.95.13
तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यं तथैव च ।
जुगुप्समानो धावन्स तं यज्ञं समुपासदत् ॥ १४.९५.१३ ॥
Ketika mereka menyuruhnya pergi ke wilayah yang layak untuk kurban dan juga ke hutan Dharma, ia, dengan jijik, berlari dan sampai ke kurban itu.
14.95.14
धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः ।
मुक्तः सापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः ॥ १४.९५.१४ ॥
Kemudian, setelah mencela putra Dharma, ia dibebaskan dari kutukan dengan satu prastha tepung jelai itu; dan kemarahan itu sesungguhnya adalah Dharma, Yudhiṣṭhira.
14.95.15
एवमेतत्तदा वृत्तं यज्ञे तस्य महात्मनः ।
पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा। ॥ १४.९५.१५ ॥
Demikianlah peristiwa itu terjadi saat kurban orang agung itu; dan ketika kami sedang menyaksikan, Nakula lenyap dari sana pada saat itu.