মহাভারত · অধ্যায় 15.13

15.13.1

भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥

অর্জুন বললেন: ভীম, তুমি আমার জ্যেষ্ঠ ও গুরু; তাই এর বেশি কিছু বলতে আমি সাহস করি না। কিন্তু রাজর্ষি ধৃতরাষ্ট্র সর্বতোভাবে সম্মানের যোগ্য।

न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥

অর্জুন বললেন: সাধুরা অপরাধ স্মরণ করেন না, সুকর্মই স্মরণ করেন। যাঁরা প্রতিশ্রুতি ও কর্তব্যের সীমা অটুট রাখেন, তাঁরা পুরুষোত্তম।

इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥

মহাত্মা ফল্গুনের (অর্জুনের) এই কথা শুনে ধর্মাত্মা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বিদুরকে বললেন।

इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥

হে ক্ষত্তা (বিদুর), আমার কথায় কৌরব রাজাকে এই কথা বলো: তিনি তাঁর পুত্রদের যতটা দিতে চান, ততটাই আমি দেব।

भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥

ভীষ্ম প্রভৃতি উপকারী সুহৃদ সকলকে আমার কোষ থেকে (দিতে হবে)। হে বিভো, ভীম যেন অত্যন্ত মনঃক্ষুণ্ণ না হন।

इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥

এই বলে ধর্মরাজ অর্জুনকে সম্মান জানালেন। ভীমসেন কটাক্ষে ধনঞ্জয়ের দিকে তাকালেন।

ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥

তখন বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির বিদুরকে বললেন, "হে ভীমসেন, সেই রাজা ক্রোধ করার যোগ্য নন।"

परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥

হিম, বৃষ্টি, রৌদ্র প্রভৃতি এবং নানা প্রকার দুঃখে ভীম বনে অত্যন্ত ক্লেশ পেয়েছেন; হে বুদ্ধিমান, এ আপনার জানা আছে।

किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥

কিন্তু আমার কথায় ভরতশ্রেষ্ঠ রাজাকে বলুন—যা যা ও যতটা আপনি চান, আমার গৃহ থেকে নিন।

यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥

অত্যন্ত দুঃখিত ভীম ঈর্ষাবশে যা করছেন, তা মনে রাখা উচিত নয়—এ কথা সেই রাজাকে বলতে হবে।

यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥

আমার গৃহে যা কিছু ধন আছে এবং অর্জুনের গৃহেও যা আছে, তার স্বামী মহারাজ আপনি—এ কথা সেই রাজাকে বলতে হবে।

ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥

রাজা তাঁর ইচ্ছামতো ব্রাহ্মণদের দান করুন, ইচ্ছামতো ব্যয় করুন; আজ তিনি পুত্র ও সুহৃদদের ঋণ থেকে মুক্ত হোন।

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥

হে জনাধিপ, এই আমার দেহ এবং ধনও আপনার অধীন—হে ক্ষত্তা, জানুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।