Mahābhārata · Adhyāya 15.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.13.1
भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥
Arjuna dit : Bhīma, tu es mon aîné et mon maître, c'est pourquoi je n'ose rien dire de plus. Mais le sage royal Dhṛtarāṣṭra mérite en tout point l'honneur.
15.13.2
न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥
Arjuna dit : Les gens de bien ne se souviennent pas des offenses, ils se souviennent des bonnes actions. Gardant intacts leur parole et les bornes du devoir, ce sont les meilleurs des hommes.
15.13.3
इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime Phalguna (Arjuna), le juste fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, dit à Vidura.
15.13.4
इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥
Vidura, de ma part dis au roi kaurava ceci : autant qu'il veut en donner à ses fils, autant je le donnerai.
15.13.5
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥
Pour Bhīṣma et tous les amis bienveillants qui nous ont aidés, que cela soit donné de mon trésor, ô puissant, afin que Bhīma ne soit pas profondément affligé.
15.13.6
इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥
Ayant dit cela, le roi du Dharma honora Arjuna. Bhīmasena regarda Dhanaṃjaya d'un regard oblique.
15.13.7
ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥
Alors le sage Yudhiṣṭhira adressa ces paroles à Vidura : « Ô Bhīmasena, ce roi ne mérite pas la colère. »
15.13.8
परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥
Bhīma a été profondément affligé par la neige, la pluie, la chaleur et autres maux, ainsi que par des souffrances de toutes sortes dans la forêt, comme tu le sais, ô sage.
15.13.9
किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥
Mais de ma part, dis au roi, taureau des Bharatas : tout ce que tu désires, autant que tu le veux, qu'on le prenne de ma maison.
15.13.10
यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥
Ce que Bhīma, profondément affligé, fait par envie, ne doit pas être gardé en mémoire ; c'est ce qu'il faut dire à ce roi.
15.13.11
यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥
Toute richesse qui se trouve dans ma demeure et dans celle d'Arjuna, son maître c'est toi, ô grand roi ; c'est ce qu'il faut dire à ce roi.
15.13.12
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥
Que le roi donne aux brahmanes selon son désir, et que sa dépense se fasse comme il le veut ; qu'aujourd'hui il soit libéré de sa dette envers ses fils et ses amis.
15.13.13
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥
Ô seigneur des hommes, ce corps que voici et mes richesses dépendent aussi de toi ; sache-le, ô Kṣattar, il n'y a là aucun doute.