महाभारत · अध्याय 15.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.13.1
भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥
अर्जुन ने कहा: भीम, तुम मेरे ज्येष्ठ और गुरु हो, इसलिए मैं तुमसे इसके अतिरिक्त कुछ कहने का साहस नहीं करता। किंतु राजर्षि धृतराष्ट्र हर प्रकार से सम्मान के योग्य हैं।
15.13.2
न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥
अर्जुन ने कहा: सज्जन पुरुष अपराधों को याद नहीं रखते, वे उपकारों को ही स्मरण करते हैं। वे अपने वचन और मर्यादा को अखंडित रखने वाले श्रेष्ठ पुरुष होते हैं।
15.13.3
इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥
महात्मा फल्गुन (अर्जुन) के इन वचनों को सुनकर धर्मात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने विदुर से कहा।
15.13.4
इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥
हे क्षत्ता (विदुर), मेरे कहने से कौरव राजा से यह कहो: वह अपने पुत्रों को जितना देना चाहे, उतना मैं दूँगा।
15.13.5
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥
भीष्म आदि सभी उपकारी सुहृदों को मेरे कोश से (देना है), हे विभो। भीम अत्यंत दुखी न हो।
15.13.6
इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥
यह कहकर धर्मराज ने अर्जुन का सम्मान किया। भीमसेन ने तिरछी दृष्टि से धनंजय (अर्जुन) की ओर देखा।
15.13.7
ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥
तब बुद्धिमान युधिष्ठिर ने विदुर से यह वचन कहा, "हे भीमसेन, वह राजा क्रोध करने योग्य नहीं है।"
15.13.8
परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥
हिम, वर्षा और धूप आदि से तथा अनेक प्रकार के दुःखों से भीमसेन वन में अत्यंत कष्ट पा चुका है, यह आपको ज्ञात है, हे बुद्धिमान।
15.13.9
किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥
किंतु मेरे वचन से राजा से, जो भरतश्रेष्ठ हैं, कहिए—जो भी और जितना चाहें, मेरे घर से ले लें।
15.13.10
यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥
भीम अत्यंत दुःखी होकर जो ईर्ष्या से भरा कर्म करता है, उसे मन में नहीं रखना चाहिए—यह उस राजा से कहना चाहिए।
15.13.11
यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥
मेरे घर में जो भी धन है और अर्जुन के घर में भी जो कुछ है, उसके स्वामी हे महाराज आप हैं—यह उस राजा से कहना चाहिए।
15.13.12
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥
राजा ब्राह्मणों को अपनी इच्छानुसार दान दें और जैसा चाहें वैसा व्यय करें; आज वे पुत्रों और मित्रों के ऋण से मुक्त हो जाएँ।
15.13.13
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥
हे जनाधिप! यह मेरा शरीर और धन भी आपके अधीन हैं, हे क्षत्ता! इसमें कोई संदेह नहीं है, यह जानिए।