摩诃婆罗多 · 章 15.13

15.13.1

भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥

阿周那说：婆罗，你是我的长兄和师长，因此我不敢再多说什么。然而王仙持国在各方面都值得尊敬。

न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥

阿周那说：善人不记他人的过失，只记他人的善行。守信并恪守义务界限而不破坏者，乃人中之上士。

इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥

善心的法尊、昆提之子坚战听了大我法尔贡那（阿周那）这些话后，对毗杜罗说。

इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥

毗杜罗啊，依我之言告诉俱卢王：他想给他的儿子们多少，我就给多少。

भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥

为了婆罗门（毗湿摩）及所有曾帮助我们的善友，请从我的库藏中给予，啊大力者，使婆罗不致心中极度烦恼。

इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥

说完这些，法王尊敬阿周那。婆罗那（毗湿摩）以斜视的目光看着财主（阿周那）。

ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥

于是智慧的坚战对毗杜罗说道：“怖军啊，那位国王不值得你发怒。”

परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥

怖军在森林中因雪、雨、酷热等以及种种苦难而备受煎熬，这你是知道的，智者啊。

किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥

但请以我的名义告诉那位婆罗多族中的雄牛般的国王：你想要什么、想要多少，都可以从我的家中取走。

यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥

怖军因极度悲伤而出于嫉妒所做的事，不应放在心上；这话应当告诉那位国王。

यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥

我家中以及阿周那家中的任何财富，其主人都是您，伟大的国王；这话应当告诉那位国王。

ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥

愿国王依自己的心愿布施给婆罗门，依自己的意愿花费；愿他今日便还清对儿子们和朋友们的债务。

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥

人主啊，我的这身躯和财富也都听凭你支配；你要知道这一点，克沙塔，此事毫无疑问。