มหาภารตะ · อัธยายะ 15.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.13.1
भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥
อรชุนตรัสว่า ภีมะ ท่านเป็นพี่ใหญ่และเป็นอาจารย์ของข้า ข้าจึงไม่กล้ากล่าวสิ่งใดเกินไปกว่านี้ แต่พระธฤตราษฎร์ผู้เป็นราชฤๅษีสมควรได้รับความเคารพในทุกประการ
15.13.2
न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥
อรชุนตรัสว่า คนดีย่อมไม่จดจำความผิดที่คนอื่นทำต่อตน แต่จดจำการกระทำอันดีแม้เพียงเล็กน้อย ผู้ซึ่งรักษาคำมั่นและขอบเขตแห่งธรรมไว้ไม่ให้ขาด ย่อมเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
15.13.3
इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥
เมื่อได้ฟังคำพูดของฟัลคุนะ (อรชุน) ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นแล้ว ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ผู้มีจิตใจในธรรม จึงกล่าวกับวิทุระ
15.13.4
इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥
วิทุระ ตามคำของเรา จงไปบอกพระราชาแห่งเการพว่า พระองค์ปรารถนาจะให้แก่บุตรของพระองค์เท่าใด เราจะให้เท่านั้น
15.13.5
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥
สำหรับภีษมะและมิตรสหายทั้งหมดผู้เคยช่วยเหลือเรา ขอให้จ่ายจากคลังของเรา โอ้ผู้ทรงอำนาจ เพื่อว่าภีมะจะไม่เป็นทุกข์ใจอย่างหนัก
15.13.6
इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระธรรมราชาได้ถวายเกียรติแก่อรชุน ภีมเสนมองธนัญชัยด้วยสายตาเหลือบมอง
15.13.7
ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระผู้ฉลาดได้กล่าวคำนี้กับวิทุระว่า โอ้ภีมเสนะ พระราชานั้นไม่สมควรที่จะโกรธ
15.13.8
परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥
ภีมะได้รับความลำบากอย่างยิ่งจากหิมะ ฝน ความร้อน และสิ่งทำนองนั้น และจากทุกข์หลายประการในป่า ดังที่ท่านทราบดี โอ้ผู้ฉลาด
15.13.9
किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥
แต่ตามคำของเรา จงบอกพระราชา ผู้เป็นวัวประเสริฐแห่งภรตะว่า สิ่งใดและมากเท่าใดที่พระองค์ปรารถนา ขอให้รับไปจากเรือนของเราเถิด
15.13.10
यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥
สิ่งที่ภีมะผู้ทุกข์ระทมอย่างยิ่งกระทำด้วยความริษยา ไม่ควรเก็บมาใส่ใจ ต้องบอกเรื่องนี้แก่พระราชานั้น
15.13.11
यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥
ทรัพย์สินใดที่มีอยู่ในเรือนของเราและของอรชุน นายของทรัพย์นั้นคือพระองค์ โอ้มหาราช ต้องบอกเรื่องนี้แก่พระราชานั้น
15.13.12
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥
ขอให้พระราชาถวายแก่พราหมณ์ตามที่พระองค์ทรงพระประสงค์ และขอให้การใช้จ่ายเป็นไปตามที่พระองค์ปรารถนา ขอให้วันนี้พระองค์พ้นจากหนี้ต่อบุตรและมิตรสหายเถิด
15.13.13
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ร่างกายของเรานี้และทรัพย์ของเรา ก็ขึ้นอยู่กับพระองค์ โอ้กษัตตฤ จงรู้ไว้เถิดว่าไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้