مہابھارت · ادھیائے 15.13

15.13.1

भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥

ارجن نے کہا: بھیم، تم میرے بڑے اور استاد ہو، اس لیے میں اس کے سوا کچھ کہنے کی جرأت نہیں کرتا۔ مگر راجرشی دھرتراشٹر ہر طرح سے عزت کے مستحق ہیں۔

न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥

ارجن نے کہا: نیک لوگ خطاؤں کو یاد نہیں رکھتے، نیک کاموں ہی کو یاد رکھتے ہیں۔ جو اپنے قول اور حدِ فرض کو نہیں توڑتے وہ بہترین انسان ہیں۔

इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥

مہاتما پھالگن (ارجن) کی یہ باتیں سن کر دھرماتما کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے وِدُر سے کہا۔

इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥

اے کشتا (وِدُر)، میرے کہنے سے کورو راجا سے یہ کہو: وہ اپنے بیٹوں کو جتنا دینا چاہے، میں اتنا ہی دوں گا۔

भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥

بھیشم وغیرہ سب مددگار دوستوں کو میرے خزانے سے (دینا ہے)۔ اے وِبھو، بھیم بہت دل شکستہ نہ ہو۔

इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥

یہ کہہ کر دھرمراج نے ارجن کی عزت افزائی کی۔ بھیمسین نے ترچھی نظر سے دھننجے کی طرف دیکھا۔

ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥

تب دانا یدھشٹھر نے ودر سے کہا، "اے بھیم سین، وہ بادشاہ غصے کے لائق نہیں ہے۔"

परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥

برف، بارش، دھوپ وغیرہ اور طرح طرح کے دکھوں سے بھیم جنگل میں بہت پریشان ہوا تھا؛ اے دانا، یہ آپ کو معلوم ہے۔

किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥

لیکن میری بات پر بھرت کے سردار بادشاہ سے کہو کہ جو جو اور جتنا تم چاہو، میرے گھر سے لے لو۔

यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥

بہت غمزدہ بھیم حسد سے جو کر رہا ہے، اسے دل میں نہیں رکھنا چاہیے—یہ اس بادشاہ سے کہنا ہے۔

यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥

میرے گھر میں جو کچھ دولت ہے اور ارجن کے گھر میں بھی جو کچھ ہے، اس کے مالک اے مہاراج آپ ہیں—یہ اس بادشاہ سے کہنا ہے۔

ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥

بادشاہ اپنی مرضی کے مطابق برہمنوں کو دان دے، جس طرح چاہے خرچ کرے؛ آج وہ بیٹوں اور دوستوں کے قرض سے آزاد ہو جائے۔

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥

اے جنادھिप! یہ میرا جسم اور دھن بھی آپ کے اختیار میں ہیں۔ اے کشتّا! اس میں کوئی شک نہیں، یہ جان لیجیے۔