マハーバーラタ · 章 15.13

15.13.1

भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥

アルジュナは言った。ビーマよ、あなたは私の長兄であり師である。ゆえに、これ以上何かを言うことを私はあえてしない。しかし王仙ドリタラーシュトラは、あらゆる意味で敬意に値する。

न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥

アルジュナは言った。善き人々は受けた過ちを覚えておらず、善行を覚えている。言葉と義務の限界を破らずに守る者こそ、人の中の最上の人々である。

इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥

偉大な魂のパールグナ（アルジュナ）のこの言葉を聞いて、法の魂を持つクンティーの子ユディシュティラはヴィドゥラに言った。

इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥

ヴィドゥラよ、私の言葉としてカウラヴァの王にこう伝えよ。王が息子たちに与えたいと望むだけの量を、私は与えよう。

भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥

ビーシュマをはじめ、助けてくれた善き友すべてに、私の宝庫から与えよ、力ある方よ。ビーマが深く心を悩ませることのないように。

इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥

こう言ってダルマ王はアルジュナを敬った。ビーマセーナは横目でダナンジャヤを見た。

ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥

そこで賢明なユディシュティラはヴィドゥラに言った。「ビーマセナよ、あの王は怒りを向けられるに値しない。」

परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥

ビーマは雪や雨、暑さなどや、さまざまな苦しみによって森で大いに苦しんだ。賢者よ、あなたはそれをご存じである。

किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥

しかし私の言葉として、バラタ族の雄牛である王に伝えてください。あなたが望むものを、望むだけ、私の家から取ってよい、と。

यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥

ビーマが深く悲しみ、嫉妬から行うことは心に留めるべきではない。このことをその王に伝えるべきである。

यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥

私の家にあるどんな富も、アルジュナの家にあるものも、その主はあなた、偉大な王です。このことをその王に伝えるべきです。

ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥

王は望むままにバラモンに施し、望むように費用を使えばよい。今日、彼が息子たちや友人たちへの負債から解放されますように。

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥

人の主よ、この私の身体も財産も、あなたに従属しています。クシャッタルよ、そのことを知れ、これに疑いはない。