Mahābhārata · Adhyāya 15.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.13.1
भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥
Arjuna berkata: Bhīma, engkau adalah kakakku yang tertua dan guruku, maka aku tidak berani mengatakan sesuatu yang lebih dari ini. Namun raja-resi Dhṛtarāṣṭra sepenuhnya layak dihormati.
15.13.2
न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥
Arjuna berkata: Orang-orang baik tidak mengingat kesalahan yang dilakukan kepada mereka, melainkan mengingat perbuatan baik. Mereka yang menjaga janji dan batas kewajiban tetap utuh adalah manusia yang terbaik.
15.13.3
इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Phalguna (Arjuna) yang agung jiwanya itu, Yudhiṣṭhira putra Kuntī yang berjiwa dharma berkata kepada Vidura.
15.13.4
इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥
Wahai Vidura, atas ucapanku katakanlah kepada raja Kaurava ini: sebanyak yang ia ingin berikan kepada putra-putranya, sebanyak itu pula aku akan memberikannya.
15.13.5
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥
Untuk Bhīṣma dan semua sahabat yang telah menolong, hendaklah diberikan dari perbendaharaanku, wahai yang perkasa, agar Bhīma tidak menjadi amat susah hati.
15.13.6
इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥
Setelah berkata demikian, raja Dharma memuliakan Arjuna. Bhīmasena memandang Dhanaṃjaya dengan lirikan mata.
15.13.7
ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira yang bijaksana berkata kepada Vidura: "Wahai Bhīmasena, raja itu tidak layak mendapat kemarahanmu."
15.13.8
परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥
Bhīma telah sangat menderita di hutan karena salju, hujan, panas dan sebagainya, serta berbagai penderitaan lainnya, sebagaimana engkau ketahui, wahai orang bijak.
15.13.9
किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥
Namun atas perkataanku, katakanlah kepada raja, banteng keluarga Bharata: apa pun dan sebanyak apa pun yang engkau kehendaki, ambillah dari rumahku.
15.13.10
यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥
Apa yang dilakukan Bhīma yang sangat berduka karena iri hati, janganlah disimpan dalam hati; hal inilah yang harus disampaikan kepada raja itu.
15.13.11
यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥
Harta apa pun yang ada di rumahku dan di rumah Arjuna, pemiliknya adalah engkau, wahai raja agung; inilah yang harus disampaikan kepada raja itu.
15.13.12
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥
Biarlah raja memberi kepada para brahmana sesuai kehendaknya dan membelanjakan sesuai keinginannya; semoga hari ini ia terbebas dari utang kepada putra-putranya dan para sahabatnya.
15.13.13
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥
Wahai penguasa manusia, tubuh ini dan harta bendaku juga berada di bawah kekuasaanmu; ketahuilah itu, wahai Kṣattar, tidak ada keraguan di dalamnya.