Mahābhārata · Adhyāya 15.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.13.1
भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥
Arjuna dijo: Bhīma, tú eres mi mayor y mi maestro, por eso no me atrevo a decir nada más que esto. Pero el sabio real Dhṛtarāṣṭra merece honor en todo sentido.
15.13.2
न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥
Arjuna dijo: Los hombres buenos no recuerdan las ofensas, sino que recuerdan las buenas acciones. Los que mantienen intactas su palabra y los límites del deber son los mejores de los hombres.
15.13.3
इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥
Tras escuchar estas palabras del magnánimo Phalguna (Arjuna), Yudhiṣṭhira, el justo hijo de Kuntī, habló a Vidura.
15.13.4
इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥
Vidura, por mi palabra dile al rey Kaurava esto: cuanto desee dar a sus hijos, eso mismo le daré yo.
15.13.5
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥
A Bhīṣma y a todos los amigos benefactores, que se dé de mi tesoro, oh poderoso, para que Bhīma no quede profundamente afligido.
15.13.6
इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥
Dicho esto, el rey del Dharma honró a Arjuna. Bhīmasena miró a Dhanaṃjaya con una mirada de reojo.
15.13.7
ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥
Entonces el sabio Yudhiṣṭhira dijo estas palabras a Vidura: "Oh Bhīmasena, ese rey no merece tu ira."
15.13.8
परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥
Bhīma ha sufrido mucho en el bosque por la nieve, la lluvia, el calor y otras penas de muchas clases, como bien sabes, oh sabio.
15.13.9
किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥
Pero por mi palabra, dile al rey, toro de los Bharatas: lo que quieras y cuanto quieras, tómalo de mi casa.
15.13.10
यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥
Lo que Bhīma, profundamente afligido, hace por envidia, no debe tenerse en cuenta; esto debe decirse a ese rey.
15.13.11
यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥
Cualquier riqueza que haya en mi casa y en la casa de Arjuna, su dueño eres tú, oh gran rey; esto debe decirse a ese rey.
15.13.12
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥
Que el rey dé a los brahmanes como desee y que su gasto sea según su voluntad; que hoy quede libre de deudas con sus hijos y amigos.
15.13.13
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥
Oh señor de los hombres, este mi cuerpo y mis riquezas también dependen de ti; sabe esto, oh Kṣattar, no hay duda en ello.