Махабхарата · Адхьяя 15.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.13.1
भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद्वमुक्तुमुत्सहे ।
धृताराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति ॥ १५.१३.१ ॥
Арджуна сказал: Бхима, ты мой старший и мой наставник, поэтому я не смею сказать ничего сверх этого. Но царственный мудрец Дхритараштра во всём достоин почитания.
15.13.2
न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि ।
असंभिन्नार्थमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः ॥ १५.१३.२ ॥
Арджуна сказал: Добрые люди не помнят обид, они помнят добрые дела. Сохраняя слово и пределы долга нерушимыми, они — лучшие из людей.
15.13.3
इति तस्य वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १५.१३.३ ॥
Выслушав эти слова великодушного Фальгуны (Арджуны), праведный сын Кунти Юдхиштхира обратился к Видуре.
15.13.4
इदं मद्वचनात्क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम् ।
यावदिच्छति पुत्राणां दातुं तावद्ददाम्यहम् ॥ १५.१३.४ ॥
Видура, от моего имени скажи кауравскому царю так: сколько он желает дать своим сыновьям, столько я и дам.
15.13.5
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् ।
मम कोशादिति विभो मा भूद्भीमः सुदुर्मनाः ॥ १५.१३.५ ॥
Бхишме и всем благожелательным друзьям, оказавшим помощь, пусть дано будет из моей казны, о могучий, чтобы Бхима не был глубоко опечален.
15.13.6
इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ।
भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षांचक्रे धनंजयम् ॥ १५.१३.६ ॥
Сказав это, царь Дхармы почтил Арджуну. Бхимасена посмотрел на Дханамджаю косым взглядом.
15.13.7
ततः स विदुरं धीमान्वाक्यमाह युधिष्ठिरः ।
न भीमसेन कोपं स नृपतिः कर्तुमर्हति ॥ १५.१३.७ ॥
Тогда мудрый Юдхиштхира сказал Видуре такие слова: «О Бхимасена, тот царь не заслуживает гнева».
15.13.8
परिक्लिष्टो हि भीमस्तु हिमवृष्ट्यातपादिभिः ।
दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव ॥ १५.१३.८ ॥
Бхима сильно страдал в лесу от снега, дождя, зноя и других тягот, а также от многих видов бедствий, как тебе хорошо известно, о мудрый.
15.13.9
किंतु मद्वचनाद्ब्रूहि राजानं भरतर्षभम् ।
यद्यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति ॥ १५.१३.९ ॥
Но по моему слову скажи царю, быку Бхаратов: что бы и сколько бы ты ни пожелал, пусть возьмут из моего дома.
15.13.10
यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः ।
न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.१० ॥
То, что Бхима, глубоко скорбя, делает из зависти, не следует держать в уме; это нужно сказать тому царю.
15.13.11
यन्ममास्ति धनं किञ्चिदर्जुनस्य च वेश्मनि ।
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥ १५.१३.११ ॥
Всякое богатство, что есть в моём доме и в доме Арджуны, его владыка — ты, о великий царь; это нужно сказать тому царю.
15.13.12
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ।
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः ॥ १५.१३.१२ ॥
Пусть царь дарует брахманам, как пожелает, и тратит, как захочет; пусть сегодня он освободится от долга перед сыновьями и друзьями.
15.13.13
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ।
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर्नास्त्यत्र संशयः ॥ १५.१३.१३ ॥
О владыка людей, это моё тело и богатства также зависят от тебя; знай это, о Кшаттар, в этом нет сомнения.