مهابهاراتا · أدهيايا 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
عندما قال فidura هذا، سُرَّ دهريتاراشترا، سيد الشعوب، أيها الملك، بسبب فعل الملك والمنتصر.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
ثم، بعد أن فحص بالآلاف البراهمة المناسبين لبهيشما، أفضل الحكماء، من أجل أبنائه وأصدقائه، اختارهم.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
بعد أن أمر بإعداد الطعام والشراب والمركبات والثياب والذهب والجواهر والأحجار الكريمة وخادمات وخدم وحاشية، أعطاها.
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
والبطانيات والجواهر والقرى والحقول والثروة والفيلة والخيول المزينة والعذارى والنساء الفاضلات، أعطاها أيضاً.
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
ذلك أفضل الملوك، موجهاً مراراً إلى كل واحد، أعطى الجميع؛ وذاكراً درونا وبهيشما وسوماداتا وباهليكا، أعطاهم أيضاً.
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
للملك دوريودانا، ولكل ابن على حدة، وللأصدقاء الذين يتقدمهم جايادراثا، أعطى بكل وجه.
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
وبأمر يودهيشتهيرا أُقيمت حينئذٍ تلك الذبيحة الشرادّية، بأبقار كثيرة وأموال عطاءً، وبفيض من الكنوز والجواهر.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
وكان هناك دائمًا رجال من الحسّابين والكتّاب، كانوا حينئذٍ بأمر يودهيشتهيرا يسألون ذلك الملك.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
قائلين: «مُرْ بما يُعطى لهؤلاء، فليُعطَوا»، ولما انتهى الكلام، أعطوا حينئذٍ ما كان حاضرًا هناك.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
فإذا وجب إعطاء مئة أُعطيت ألفًا، وإذا وجب ألفٌ أُعطيت عشرة آلاف؛ وكان ذلك يُعطى بقول الملك الحكيم ابن كُنتي.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
وهكذا كان ذلك الملك كالغيمة، يُمطر سيول الثروة، فأرضى أولئك البراهمة، كما يُمطر الغيم الأرض.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
ثم، بعد ذلك، أيها العظيم العقل، أغرق الملك هناك جميع الطبقات بسيلٍ من الطعام والشراب.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
بفيض من الثياب والثروة والجواهر، وصوت الطبول يدوي، والبقر والخيل كالدوامات، كالتماسيح، وجواهر كثيرة كأمواج عظيمة.
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
غنيّ بالقرى والمستوطنات البراهمية والجزر، محيط من الجواهر وماء الذهب، رفعه دهريتاراشترا كسيد النجوم فأغرق العالم كله.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
وهكذا أعطى الهبات الجنائزية لأبنائه وأحفاده وأسلافه ولنفسه ولغاندهاري، أيها الملك العظيم.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
لما أعيته الهبات بأشكال عديدة، أنهى سيد البشر عندئذ قربان العطاء.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
فأقام ذلك الملك الكوروي قربان العطاء العظيم، غنيًا بالممثلين والراقصين والرقص، مع وفرة من الطعام والأطعمة والعطايا.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
وبعد أن أعطى الهبات على هذا النحو عشرة أيام، صار ملك ابن أمبيكا خاليًا من الدين تجاه أبنائه وأحفاده، أيها ثور البهاراتا.