Mahābhārata · Adhyāya 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
Lorsque Vidura eut ainsi parlé, Dhṛtarāṣṭra, seigneur des peuples, fut satisfait, ô roi, grâce à l'action du roi et du vainqueur.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
Alors, ayant examiné par milliers les brahmanes convenables pour Bhīṣma, les meilleurs des sages, pour le bien de ses fils et de ses amis, il les choisit.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
Ayant fait préparer nourriture et boisson, véhicules, vêtements, or, pierres précieuses et joyaux, servantes et serviteurs, il les donna.
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
Couvertures, joyaux, villages, champs, richesses, éléphants et chevaux parés, jeunes filles et excellentes femmes, il donna aussi ceux-ci.
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
Ce meilleur des rois, en donnant ordre à chacun à plusieurs reprises, donna à tous; et nommant Droṇa, Bhīṣma, Somadatta et Bāhlika, il leur donna aussi.
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
Au roi Duryodhana, à chacun des fils séparément, et aux amis conduits par Jayadratha, il donna en tous points.
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
Sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, ce sacrifice de śrāddha eut alors lieu, avec de nombreuses vaches et richesses en guise de dakṣiṇā, et un flot de trésors et de joyaux.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
Là où se tenaient sans cesse des comptables et des scribes, qui alors, sur la parole de Yudhiṣṭhira, interrogeaient ce roi.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
En disant : « Ordonnez ce qu'il faut donner à ceux-ci ; qu'on le donne », et à la fin de ces paroles, ils donnèrent alors ce qui se trouvait là même.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
Pour cent à donner, on en donnait mille, et pour mille, dix mille ; cela se donnait sur la parole du roi sage, fils de Kuntī.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
Ainsi ce roi-nuage, versant des torrents de richesses, rassasia ces brahmanes, comme le nuage fait pleuvoir sur la terre.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
Puis, après cela, ô esprit magnanime, là même le roi submergea toutes les castes d'un flot de nourriture et de boisson.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
Avec un flot de vêtements, de richesses et de joyaux, le son des tambours retentissant, le bétail et les chevaux en tourbillons, semblables à des crocodiles, de nombreux joyaux en grandes vagues.
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
Riche de villages, d'établissements brahmaniques et d'îles, océan de joyaux et d'eaux d'or, Dhṛtarāṣṭra, élevé comme le seigneur des astres, inonda le monde entier.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
Ainsi donna-t-il les offrandes funéraires pour ses fils, petits-fils, ancêtres, lui-même et Gāndhārī, ô grand roi.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
Lorsqu'il fut épuisé d'avoir donné des présents de bien des façons, alors le seigneur des hommes mit fin au sacrifice de la largesse.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
Ainsi ce roi kaurava accomplit-il le grand sacrifice de la largesse, riche en acteurs, danseurs et danse, avec une nourriture abondante, des saveurs et des offrandes.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
Ayant ainsi donné des présents pendant dix jours, le roi, fils d'Ambikā, devint quitte envers ses fils et petits-fils, ô taureau des Bharatas.