মহাভারত · অধ্যায় 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
বিদুর এইরূপ বললে জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্র আনন্দিত হলেন, হে রাজন, রাজা ও বিজয়ী (অর্জুন)-এর কর্মে।
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
তারপর ভীষ্মের জন্য উপযুক্ত, ঋষিশ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের, পুত্রদের ও বন্ধুদের নিমিত্ত, তিনি হাজার হাজার জনকে বিবেচনা করে (নির্বাচন করলেন)।
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
অন্ন-পানীয়, যানবাহন, বস্ত্র, সোনা, মণি-রত্ন, দাসী-দাস ও পরিজনদের প্রস্তুত করিয়ে (দিলেন)।
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
কম্বল, রত্ন, গ্রাম, ক্ষেত্র, ধন, অলংকৃত হাতি ও ঘোড়া, কন্যা ও শ্রেষ্ঠ নারীদের (ও দিলেন)।
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
সেই নৃপশ্রেষ্ঠ সকলকে বারবার নির্দেশ দিয়ে দান করলেন; এবং দ্রোণ, ভীষ্ম, সোমদত্ত ও বাহ্লিকের নাম উল্লেখ করে (তাঁদের জন্যও দিলেন)।
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
রাজা দুর্যোধনকে, পৃথক পৃথকভাবে পুত্রদের এবং জয়দ্রথের নেতৃত্বাধীন বন্ধুদের সবরকমভাবে (দিলেন)।
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
তখন যুধিষ্ঠিরের ইচ্ছায় সেই শ্রাদ্ধযজ্ঞ সম্পন্ন হল; বহু গাভী ও ধন দক্ষিণারূপে দেওয়া হল, অসংখ্য ধন ও রত্নের প্রবাহ বইল।
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
যেখানে নিরন্তর গণক ও লেখকেরা ছিলেন, তাঁরা যুধিষ্ঠিরের আদেশে তখন সেই রাজাকে জিজ্ঞাসা করতেন।
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"এদের কী দেওয়া উচিত, আদেশ করুন, দেওয়া হোক" — এই বলে, কথার শেষেই যা উপস্থিত ছিল, তখনই তাঁরা তা দিলেন।
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
একশো দেওয়ার কথা থাকলে হাজার, আর হাজার দেওয়ার কথা থাকলে দশ হাজার দেওয়া হল; বুদ্ধিমান কুন্তীপুত্র রাজার বাক্যে এভাবে দেওয়া হচ্ছিল।
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
এইভাবে সেই রাজারূপ মেঘ ধনের ধারা বর্ষণ করে সেই ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করলেন, যেমন মেঘ পৃথিবীতে বৃষ্টি বর্ষণ করে।
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
তারপর, এরপর, হে মহামতি, সেখানেই রাজা অন্ন-পানীয়ের রসের স্রোতে সর্ববর্ণকে ভাসিয়ে দিলেন।
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
বস্ত্র, ধন ও রত্নরাশির প্রবাহসহ, মৃদঙ্গের নিনাদ গর্জন করে, গরু ও ঘোড়া আবর্ত রূপে, মকরের মতো, বহু রত্ন বিশাল তরঙ্গরূপে (বয়ে চলল)।
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
গ্রাম, অগ্রহার ও দ্বীপে সমৃদ্ধ, মণি ও সোনার জলের সাগরের মতো, ধৃতরাষ্ট্র চন্দ্রের ন্যায় উত্থিত হয়ে সমস্ত জগৎ প্লাবিত করলেন।
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
এভাবে তিনি পুত্র, পৌত্র, পিতৃপুরুষ, নিজের ও গান্ধারীর জন্য উর্ধ্বদৈহিক দান দিলেন, হে মহারাজ।
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
বহুবিধ দান দিতে দিতে যখন তিনি ক্লান্ত হলেন, তখন সেই নরাধিপ দানযজ্ঞ সমাপ্ত করলেন।
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
এভাবে সেই কৌরব রাজা নট, নর্তক, নৃত্যে সমৃদ্ধ, প্রচুর অন্ন, রস ও দক্ষিণাযুক্ত দানমহাযজ্ঞ করলেন।
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
এভাবে দশ দিন দান দিয়ে অম্বিকাপুত্র রাজা পুত্র ও পৌত্রদের ঋণ থেকে মুক্ত হলেন, হে ভরতর্ষভ।