మహాభారతం · అధ్యాయం 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
విదురుడు ఇలా చెప్పగా జనాధిపతి ధృతరాష్ట్రుడు సంతోషించెను, ఓ రాజా, రాజు మరియు విజయుడు (అర్జునుడు) చేసిన కార్యము వలన.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
అప్పుడు భీష్ముని కొరకు తగిన, ఋషులలో శ్రేష్ఠులైన బ్రాహ్మణులను, పుత్రుల కొరకు, స్నేహితుల కొరకు, అతడు వేలకొలదిగా పరిశీలించి (ఎన్నుకొనెను).
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
అన్నపానాలు, వాహనాలు, వస్త్రాలు, బంగారం, మణులు, రత్నాలు, దాసీదాసులు, పరివారం ఏర్పాటు చేయించి (ఇచ్చెను).
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
కంబళులు, రత్నాలు, గ్రామాలు, పొలాలు, ధనం, అలంకృత గజాలు, అశ్వాలు, కన్యలు, శ్రేష్ఠ స్త్రీలు (కూడా ఇచ్చెను).
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
ఆ రాజశ్రేష్ఠుడు అందరికీ మళ్ళీ మళ్ళీ ఆదేశించి ఇచ్చెను; ద్రోణుడు, భీష్ముడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు అను పేర్లను ప్రస్తావించి (వారికి కూడా ఇచ్చెను).
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
రాజు దుర్యోధనునికి, వేర్వేరుగా కుమారులకు, జయద్రథుని ముందుంచిన మిత్రులకు కూడా అన్ని విధాలుగా (ఇచ్చెను).
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని అభిప్రాయానుసారం ఆ శ్రాద్ధయజ్ఞం జరిగింది; అనేక గోవులు, ధనం దక్షిణగా ఇవ్వబడ్డాయి, అనేక ధనాలు మరియు రత్నాల ప్రవాహం కురిసింది.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
అక్కడ ఎల్లప్పుడూ గణకులు, లేఖకులైన మనుషులు ఉండేవారు; వారు యుధిష్ఠిరుని మాట ప్రకారం ఆ రాజును అప్పుడు ప్రశ్నించేవారు.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"వీరికి ఏమి ఇవ్వాలో ఆజ్ఞాపించండి, ఇవ్వబడాలి" అని; మాట ముగియగానే అక్కడ ఉన్నదే అప్పుడు వారు ఇచ్చారు.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
వంద ఇవ్వవలసినప్పుడు వెయ్యి, వెయ్యి ఇవ్వవలసినప్పుడు పదివేలు ఇవ్వబడ్డాయి; జ్ఞాని అయిన కుంతీపుత్రుడైన రాజు మాట ప్రకారం ఇలా ఇవ్వబడింది.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
ఈ విధంగా ఆ రాజు అనే మేఘం ధనధారలను కురిపిస్తూ ఆ బ్రాహ్మణులను తృప్తిపరిచాడు, మేఘం భూమిపై వర్షించినట్లు.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
తరువాత, ఆ తర్వాత, ఓ మహామతీ, అక్కడే రాజు అన్నపానాల రసప్రవాహంతో సర్వవర్ణాలను ముంచెత్తాడు.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
వస్త్రాలు, ధనం, రత్నాల రాశులతో, మృదంగ ధ్వని మారుమోగుతూ, గోవులు అశ్వాలు సుడులుగా, మకరాల వంటి, అనేక రత్నాలు మహా అలలుగా (ప్రవహించింది).
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
గ్రామాలు, అగ్రహారాలు, ద్వీపాలతో సమృద్ధమై, మణులు బంగారు జలాల సముద్రంలా, ధృతరాష్ట్రుడు చంద్రునిలా లేచి లోకమంతా ముంచెత్తాడు.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
ఇలా అతడు పుత్రులు, మనుమలు, పితరులు, తనకు, గాంధారికి, మహారాజా, ఔర్ధ్వదైహిక దానాలు ఇచ్చాడు.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
అనేక విధాలుగా దానాలు ఇచ్చి అలసిపోయినప్పుడు, ఆ నరాధిపతి దానయజ్ఞాన్ని ముగించాడు.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
ఈ విధంగా ఆ కౌరవ రాజు నటులు, నర్తకులు, నృత్యాలతో సమృద్ధమైన, అధిక అన్న-రస-దక్షిణలతో కూడిన దానమహాయజ్ఞం చేశాడు.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
ఈ విధంగా పది రోజులు దానాలు ఇచ్చి, అంబిక కుమారుడైన ఆ రాజు పుత్ర-పౌత్రుల ఋణం నుండి విముక్తుడయ్యాడు, భరతర్షభా.