มหาภารตะ · อัธยายะ 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
เมื่อวิทุระกล่าวดังนี้แล้ว ท้าวธฤตราษฎร์ ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ก็เกิดความยินดี ข้าแต่พระราชา เพราะการกระทำของพระราชาและของผู้มีชัยชนะ
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
ครั้นแล้ว ท่านได้พิจารณาพราหมณ์ผู้เหมาะสมแก่ภีษมะ เป็นฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด นับเป็นพันๆ เพื่อบุตรและมิตรสหายของตน แล้วจึงเลือกเอาพวกเขาไว้
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
ท่านให้จัดเตรียมอาหารและเครื่องดื่ม ยานพาหนะ เครื่องนุ่งห่ม ทองคำ อัญมณีและแก้วรัตนะ และทาสหญิงทาสชายกับบริวาร แล้วจึงพระราชทานแก่พวกเขา
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
ผ้าห่มขนสัตว์ อัญมณี หมู่บ้าน ที่นา ทรัพย์สมบัติ ช้างและม้าที่ประดับประดาแล้ว หญิงพรหมจารีและสตรีผู้ประเสริฐ ท่านก็พระราชทานให้ด้วย
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
พระราชาผู้ประเสริฐที่สุดนั้นทรงสั่งการซ้ำแล้วซ้ำอีกแก่ทุกคน แล้วพระราชทานให้ทั้งหมด และเมื่อกล่าวถึงโทรณะ ภีษมะ โสมทัตต์ และพาหลิก ก็พระราชทานแก่ท่านเหล่านั้นด้วย
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
พระราชทานแก่พระเจ้าทุรโยธน์ แก่บุตรแต่ละคนเป็นรายบุคคล และแก่มิตรสหายผู้มีชัยทรถเป็นหัวหน้า ทรงพระราชทานโดยทุกวิถีทาง
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
พิธีศราทธยัญญะนั้นได้ดำเนินไปตามพระประสงค์ของยุธิษฐิระ มีโคและทรัพย์สมบัติจำนวนมากเป็นค่าตอบแทน และมีกระแสอัญมณีและทรัพย์ล้ำค่ามากมายไหลหลั่ง
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
ณ ที่นั้น มีบุรุษผู้เป็นนักบัญชีและเสมียนอยู่เสมอ ในเวลานั้นพวกเขาได้ถามพระราชาพระองค์นั้นอยู่เรื่อยไป ตามพระดำรัสของยุธิษฐิระ
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
พวกเขากล่าวว่า "ขอทรงสั่งว่าจะพระราชทานอะไรแก่ท่านเหล่านี้ ขอให้พระราชทานเถิด" เมื่อพระดำรัสสิ้นสุดลง พวกเขาก็พระราชทานสิ่งที่มีอยู่ตรงนั้นทันที
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
ที่ซึ่งควรให้หนึ่งร้อย ก็ให้ไปหนึ่งพัน และที่ซึ่งควรให้หนึ่งพัน ก็ให้ไปหนึ่งหมื่น สิ่งนี้พระราชทานตามพระดำรัสของพระราชาผู้มีปัญญา พระโอรสของพระนางกุนตี
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
ดังนี้ พระราชานั้นดุจเมฆที่โปรยสายทรัพย์ ทรงทำให้พราหมณ์เหล่านั้นอิ่มเอิบ ดังเมฆที่หลั่งฝนลงบนแผ่นดิน
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
ครั้นแล้ว ดูก่อนผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ตรงนั้นเอง พระราชาทรงให้ทุกวรรณะจมอยู่ในกระแสอาหารและเครื่องดื่ม
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
มีกระแสผ้านุ่งห่ม ทรัพย์และอัญมณี มีเสียงกลองดังก้อง มีโคและม้าเป็นวน ดุจจระเข้ มีอัญมณีนานาชนิดเป็นคลื่นใหญ่
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
เต็มไปด้วยหมู่บ้าน ชุมชนพราหมณ์ และเกาะต่างๆ เป็นมหาสมุทรแห่งอัญมณีและน้ำทอง ท้าวธฤตราษฎร์ ดุจจันทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งดวงดาวที่ลอยขึ้น ทรงให้โลกทั้งสิ้นจมอยู่ในกระแสนั้น
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
ดังนี้ พระองค์ได้พระราชทานเครื่องทักษิณาอุทิศแด่บุตร หลาน บรรพบุรุษ ตนเอง และพระนางคานธารี ข้าแต่มหาราชา
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
เมื่อพระองค์ทรงอ่อนล้าจากการพระราชทานทานในหลายรูปแบบ ครั้งนั้น ท้าวแห่งมนุษย์ก็ทรงยุติพิธีทานยัญ
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
ดังนี้ พระราชาแห่งเผ่ากุรุ ทรงประกอบมหายัญแห่งทานนั้น มีนักแสดง นักเต้นและศิลปะการร่ายรำมากมาย พร้อมด้วยอาหารมากและเครื่องบูชาเป็นค่าตอบแทน
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
ดังนี้ เป็นเวลาสิบวันที่พระราชาพระโอรสของพระนางอัมพิกาทรงพระราชทานทาน จึงทรงปลอดหนี้จากบุตรและหลาน ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งพระเจ้าภรต