மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
விதுரர் இவ்வாறு கூறியதும் மக்களின் அதிபதி திருதராஷ்டிரர் மகிழ்ந்தார், ஓ மன்னா, அரசரும் வெற்றியாளனுமான (அர்ஜுனன்) செய்த செயலால்.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
பின்னர் பீஷ்மருக்கு ஏற்ற, முனிவர்களில் சிறந்த பிராமணர்களை, மகன்களுக்காகவும் நண்பர்களுக்காகவும், அவர் ஆயிரக்கணக்கில் கண்டறிந்தார்.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
உணவும் பானமும், வாகனங்களும், ஆடைகளும், பொன், மணி, இரத்தினங்கள், பணிப்பெண்கள், பணியாளர்கள் ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்து (கொடுத்தார்).
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
போர்வைகள், இரத்தினங்கள், கிராமங்கள், நிலங்கள், செல்வம், அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள் மற்றும் குதிரைகள், கன்னிகைகள் மற்றும் சிறந்த பெண்கள் (ஆகியவற்றையும் கொடுத்தார்).
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
அந்த மன்னர்களில் சிறந்தவர் அனைவருக்கும் மீண்டும் மீண்டும் கட்டளையிட்டு கொடுத்தார்; துரோணர், பீஷ்மர், சோமதத்தர் மற்றும் பாஹ்லிகர் ஆகியோரின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டு (அவர்களுக்கும் கொடுத்தார்).
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
மன்னன் துரியோதனனுக்கும், தனித்தனியே மகன்களுக்கும், ஜயத்ரதனை முன்னிட்டுள்ள நண்பர்களுக்கும் எல்லா வகையிலும் (கொடுத்தார்).
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
அப்போது யுதிஷ்டிரனின் விருப்பப்படி அந்த சிராத்த யாகம் நடந்தது; பல பசுக்களும் செல்வமும் தட்சிணையாக அளிக்கப்பட்டன, அநேக செல்வங்களும் ரத்தினங்களும் பெருக்கெடுத்தன.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
அங்கே எப்போதும் கணக்கர்களும் எழுத்தர்களுமான மனிதர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் யுதிஷ்டிரனின் சொல்லின்படி அந்த அரசனிடம் அப்போது கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"இவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்? கட்டளையிடுங்கள், கொடுக்கப்படட்டும்" என்று சொல்லி; சொல் முடிந்தவுடனேயே அங்கே இருந்தவற்றை அவர்கள் அப்போது கொடுத்தனர்.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
நூறுக்குக் கொடுக்க வேண்டியதற்கு ஆயிரமும், ஆயிரத்திற்கு பத்தாயிரமும் கொடுக்கப்பட்டன; ஞானியான குந்தியின் மகன் அரசனின் சொல்லால் இவ்வாறு அளிக்கப்பட்டது.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
இவ்வாறு அந்த அரசனாகிய மேகம், செல்வப் பெருமழை பொழிந்து, அந்த அந்தணர்களைத் திருப்தி செய்தது; மேகம் பூமியில் மழை பொழிவதுபோல்.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
பின்னர், அதன் பிறகு, ஓ மகாமதியே, அங்கேயே அரசன் உணவு பானமாகிய சுவைப் பெருக்கால் எல்லா வர்ணத்தாரையும் நிறைவித்தான்.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
ஆடைகள், செல்வம், இரத்தினக் குவியல்களுடன், மிருதங்க ஒலி முழங்க, பசுக்கள் குதிரைகள் சுழல்களாகவும் முதலைகளைப் போலவும், பல இரத்தினங்கள் பெரும் அலைகளாகவும் (ஓடியது).
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
கிராமங்கள், அக்ரஹாரங்கள், தீவுகளால் செழித்து, மணிகளும் பொன்னும் நிறைந்த கடலாக, திருதராஷ்டிரன் சந்திரனைப்போல் எழுந்து உலகையே நிரப்பினான்.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
இவ்வாறு அவன் மகன்கள், பேரன்கள், முன்னோர்கள், தனக்கும் காந்தாரிக்கும் ஔர்த்வதைஹிக தானங்களைக் கொடுத்தான், மகாராஜா.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
பலவகையாகத் தானம் கொடுத்துக் களைப்படைந்தபோது, அந்த மன்னன் தானயஜ்ஞத்தை நிறுத்தினான்.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
இவ்வாறு அந்தக் குரு மன்னன் நடனக்காரர், நடிகர், நடனத்தால் நிறைந்த, மிகுந்த உணவு, சுவை, தட்சிணைகளுடன் கூடிய தானமாகிய மகாயஜ்ஞத்தைச் செய்தான்.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
இவ்வாறு பத்து நாட்கள் தானங்களைக் கொடுத்து, அம்பிகையின் மகனான அந்த மன்னன் மகன்கள், பேரன்களுக்கான கடனிலிருந்து விடுபட்டான், பரதர்களில் காளையே.