Махабхарата · Адхьяя 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
Когда Видура так сказал, Дхритараштра, владыка народов, обрадовался, о царь, из-за деяния царя и победоносного.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
Затем, рассмотрев тысячи, он выбрал брахманов, подходящих для Бхишмы, лучших из мудрецов, ради своих сыновей и друзей.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
Велев приготовить пищу и питье, повозки, одежды, золото, самоцветы и драгоценности, рабынь и рабов и свиту, он их раздал.
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
Шерстяные покрывала, самоцветы, деревни, поля, богатство, украшенных слонов и коней, девушек и превосходных женщин — также их он дал.
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
Лучший из царей, раз за разом распоряжаясь, раздал всем; назвав Дроную, Бхишму, Сомадатту и Бахлику, он одарил и их.
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
Царю Дурьодхане, каждому из сыновей отдельно и друзьям во главе с Джаядратхой он дал всем образом.
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
По воле Юдхиштхиры тогда совершилась та жертва шраддха, с многими коровами и богатствами в качестве дакшины и потоком множества сокровищ и драгоценных камней.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
Там постоянно находились счетоводы и писцы, которые тогда по слову Юдхиштхиры спрашивали того царя.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
Говоря: «Прикажи, что дать этим; пусть будет дано», и в конце слов тогда дали то, что было здесь налицо.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
Если следовало дать сто, давали тысячу, а если тысячу, то десять тысяч; это давалось по слову мудрого царя, сына Кунти.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
Так тот царь-облако, проливая потоки богатств, удовлетворил тех брахманов, как облако проливает дождь на землю.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
Затем, после этого, о великодушный, там же царь наводнил все варны потоком пищи и питья.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
С потоком одежд, богатств и драгоценностей, под звук гулких барабанов, скот и кони — как водовороты, подобные крокодилам, множество драгоценностей — как великие волны.
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
Богатый селениями, брахманскими поселениями и островами, океан драгоценностей и золотых вод, Дхритараштра, поднявшись, как владыка светил, затопил весь мир.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
Так он совершил поминальные дары за сыновей, внуков, предков, за себя и за Гандхари, о великий царь.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
Когда он, устав раздавать дары на многие лады, тогда владыка людей завершил жертвоприношение дарения.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
Так этот кауравский царь совершил великое жертвоприношение дарения, богатое актёрами, танцовщиками и танцами, с обильной пищей, яствами и дакшиной.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
Раздав дары так в течение десяти дней, царь, сын Амбики, освободился от долга перед сыновьями и внуками, о бык Бхаратов.