ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਜਨਾਧਿਪ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ) ਅਤੇ ਜੇਤੂ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਕਰਮ ਕਾਰਨ।
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਲਈ ਯੋਗ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ (ਚੁਣਿਆ)।
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
ਅੰਨ-ਪਾਣੀ, ਵਾਹਨ, ਵਸਤਰ, ਸੋਨਾ, ਮਣੀਆਂ-ਰਤਨ, ਦਾਸੀ-ਦਾਸ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾ ਕੇ (ਦਿੱਤੇ)।
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
ਕੰਬਲ, ਰਤਨ, ਪਿੰਡ, ਖੇਤ, ਧਨ, ਸਜੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ)।
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
ਉਸ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ)।
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੈਦਰਥ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ (ਦਿੱਤਾ)।
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸ਼ਰਾਧ ਯੱਗ ਹੋਇਆ; ਬਹੁਤ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਅਨੇਕ ਧਨ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਆਇਆ।
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
ਜਿੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਿਣਤੀਕਾਰ ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਸਨ।
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਕਰੋ, ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ; ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
ਸੌ ਦੇਣੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਣੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਰਾਜਾ-ਮੇਘ ਧਨ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰਸਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
ਫਿਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਸ-ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
ਵਸਤ੍ਰਾਂ, ਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਭੰਵਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਰਗੇ, ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ (ਵਗੇ)।
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
ਪਿੰਡਾਂ, ਅਗ੍ਰਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟਾਪੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਲ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਾਂਗ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਉੱਠ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ।
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਰਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਲਈ ਔਰਧਵਦੈਹਿਕ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ।
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਤਦ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਨੇ ਦਾਨ-ਯੱਗ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਟਾਂ, ਨਰਤਕਾਂ, ਨ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਹੁਤ ਅੰਨ, ਰਸ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਵਾਲਾ ਦਾਨ-ਮਹਾਯੱਗ ਕੀਤਾ।
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ ਦਿਨ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਅੰਬਿਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੇ ਰਿਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।