महाभारत · अध्याय 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
विदुर के ऐसा कहने पर जनाधिप धृतराष्ट्र प्रसन्न हुए, हे राजन, राजा (युधिष्ठिर) और विजयी (अर्जुन) के कर्म से।
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
तब भीष्म के लिए योग्य, ऋषियों में श्रेष्ठ ब्राह्मणों को, पुत्रों और मित्रों के निमित्त, उन्होंने हज़ारों की संख्या में देखकर (चुना)।
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
अन्न-पान, वाहन, वस्त्र तथा सुवर्ण, मणि और रत्न, दासी-दास और परिजनों को तैयार करवाकर (उन्होंने दिए)।
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
कंबल, रत्न, ग्राम, खेत तथा धन, अलंकृत हाथी और घोड़े, कन्याएँ और उत्तम स्त्रियाँ (भी दीं)।
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
उस श्रेष्ठ राजा ने सबको बार-बार निर्देश देकर (दान) दिया, और द्रोण, भीष्म, सोमदत्त तथा बाह्लिक का नाम लेकर (उनके लिए भी दिया)।
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
राजा दुर्योधन को और अलग-अलग पुत्रों को भी, तथा जयद्रथ के नेतृत्व वाले मित्रों को भी, सब प्रकार से (दिया)।
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
उस श्राद्धयज्ञ में युधिष्ठिर की इच्छा से तब बहुत गौएँ और धन दक्षिणा में दिए गए, और अनेक धन तथा रत्नों की धारा बही।
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
जहाँ निरन्तर गणक और लेखक पुरुष थे, वे तब युधिष्ठिर के वचन से उस राजा से पूछते रहते थे।
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
'इन्हें क्या देना है, आज्ञा दीजिए, दिया जाए' — यह कहकर, वचन के अंत में, तब जो वहाँ उपस्थित था, वही उन्होंने दे दिया।
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
सौ के बदले हज़ार दिए जाते, और हज़ार के बदले दस हज़ार; बुद्धिमान कुन्तीपुत्र राजा के वचन से यह दिया जाता था।
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
इस प्रकार वह राजा-मेघ धन की धाराओं की वर्षा करते हुए उन ब्राह्मणों को तृप्त करने लगे, जैसे मेघ पृथ्वी पर वर्षा करता है।
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
फिर, इसके बाद, हे महामति, वहीं, राजा ने सब वर्णों को अन्न और पेय रस के प्रवाह से तृप्त कर दिया।
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
वस्त्र, धन और रत्नों के समूह के साथ, मृदंग की ध्वनि गूँजती हुई, गायों और घोड़ों के भँवर तथा मगरमच्छों जैसे, अनेक रत्नों की विशाल लहरों वाली (धारा बही)।
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
ग्रामों, अग्रहारों और द्वीपों से समृद्ध, मणियों और स्वर्ण-जल के सागर जैसे (दान से), धृतराष्ट्र ने, नक्षत्रों के स्वामी (चन्द्र) की भाँति उठे हुए, सम्पूर्ण जगत को प्लावित कर दिया।
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
इस प्रकार उसने पुत्रों, पौत्रों, पितरों, अपने तथा गान्धारी के लिए, हे महाराज, और्ध्वदैहिक (श्राद्ध-दान) दिए।
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
जब वह अनेक प्रकार से दान देते-देते थक गया, तब उस नराधिप ने दान-यज्ञ को समाप्त कर दिया।
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
इस प्रकार उस कौरव राजा ने दान का महायज्ञ किया, जो नट, नर्तक और नृत्य से समृद्ध था, जिसमें प्रचुर अन्न, रस और दक्षिणा थी।
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
इस प्रकार दस दिन तक दान देकर अम्बिका-पुत्र राजा पुत्रों और पौत्रों के ऋण से मुक्त हो गया, हे भरतर्षभ।