Mahābhārata · Adhyāya 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
Als Vidura so gesprochen hatte, wurde Dhṛtarāṣṭra, der Herr der Völker, erfreut, o König, durch die Tat des Königs und des Siegreichen.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
Dann wählte er, nachdem er Tausende geprüft hatte, die für Bhīṣma geeigneten Brahmanen, die besten der Weisen, für seine Söhne und Freunde aus.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
Nachdem er Speisen und Getränke, Fahrzeuge, Gewänder, Gold, Edelsteine und Juwelen sowie Mägde, Diener und Gefolge hatte herrichten lassen, gab er sie.
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
Wolldecken, Juwelen, Dörfer, Felder, Reichtum, geschmückte Elefanten und Pferde, Jungfrauen und vortreffliche Frauen gab er ebenfalls.
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
Dieser beste der Könige gab allen, indem er immer wieder Anweisungen erteilte; und Droṇa, Bhīṣma, Somadatta und Bāhlika namentlich nennend, gab er auch ihnen.
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
Dem König Duryodhana, jedem der Söhne einzeln und den Freunden, an deren Spitze Jayadratha stand, gab er in jeder Hinsicht.
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
Auf Yudhiṣṭhiras Geheiß fand damals jenes Śrāddha-Opfer statt, mit vielen Kühen und Reichtümern als Dakṣiṇā und einem Strom zahlreicher Schätze und Juwelen.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
Dort, wo ständig Rechnungsführer und Schreiber waren, die damals auf Yudhiṣṭhiras Wort jenen König befragten.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
Indem sie sprachen: »Befehlt, was diesen zu geben ist; es werde gegeben«, und am Ende der Worte gaben sie dann, was eben dort vorhanden war.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
Wo hundert zu geben waren, wurden tausend gegeben, und wo tausend waren, zehntausend; dies geschah auf das Wort des weisen Königs, des Sohnes der Kuntī.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
So sättigte jener König, eine Wolke, die Ströme des Reichtums regnen ließ, jene Brahmanen, wie die Wolke die Erde mit Regen tränkt.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
Danach, o Großmütiger, überflutete der König dort selbst alle Stände mit einem Strom von Speise und Trank.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
Mit einer Flut von Gewändern, Reichtum und Juwelen, dem Dröhnen der Trommeln, Vieh und Pferde als Strudel, krokodilgleich, viele Juwelen als gewaltige Wogen.
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
Reich an Dörfern, Brahmanensiedlungen und Inseln, ein Ozean aus Juwelen und Goldwassern, überflutete Dhṛtarāṣṭra, wie der Herr der Sterne erhoben, die ganze Welt.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
So gab er die Totenspenden für Söhne, Enkel, Ahnen, sich selbst und Gāndhārī, o großer König.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
Als er vom vielfachen Spenden erschöpft war, beendete der Herr der Menschen das Opfer der Gabe.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
So vollzog jener Kaurava-König das große Opfer der Gabe, reich an Schauspielern, Tänzern und Tanz, mit reichlich Speise, Speisen und Opfergaben.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
Nachdem er zehn Tage lang so Gaben verteilt hatte, wurde der König, Sohn Ambikās, von seiner Schuld gegenüber Söhnen und Enkeln befreit, o Stier der Bharatas.