મહાભારત · અધ્યાય 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
વિદુરે આમ કહ્યું ત્યારે જનાધિપ ધૃતરાષ્ટ્ર પ્રસન્ન થયા, હે રાજન, રાજા (યુધિષ્ઠિર) અને વિજયી (અર્જુન)ના કર્મથી.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
પછી ભીષ્મ માટે યોગ્ય, ઋષિઓમાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને, પુત્રો અને મિત્રો માટે, તેણે હજારોની સંખ્યામાં તપાસીને (પસંદ કર્યા).
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
અન્ન-પાન, વાહનો, વસ્ત્રો, સોનું, મણિ-રત્નો, દાસી-દાસ અને પરિવારને તૈયાર કરાવીને (આપ્યા).
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
કામળા, રત્નો, ગામો, ખેતરો, ધન, અલંકૃત હાથીઓ અને ઘોડાઓ, કન્યાઓ અને ઉત્તમ સ્ત્રીઓ (પણ આપી).
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
તે નૃપશ્રેષ્ઠે સૌને વારંવાર આદેશ આપીને આપ્યું; અને દ્રોણ, ભીષ્મ, સોમદત્ત તથા બાહ્લિકનું નામ લઈને (તેમને પણ આપ્યું).
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
રાજા દુર્યોધનને, જુદા જુદા પુત્રોને અને જયદ્રથ જેમાં મોખરે છે એવા મિત્રોને સર્વ રીતે (આપ્યું).
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
ત્યારે યુધિષ્ઠિરની ઇચ્છાથી તે શ્રાદ્ધયજ્ઞ થયો; ઘણી ગાયો અને ધન દક્ષિણારૂપે આપવામાં આવ્યાં, અનેક ધન અને રત્નોનો પ્રવાહ વહ્યો.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
જ્યાં સતત ગણક અને લેખક માણસો હતા, તેઓ યુધિષ્ઠિરના વચનથી ત્યારે તે રાજાને પૂછતા હતા.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"આમને શું આપવું તે આજ્ઞા કરો, અપાય" એમ કહીને; વચન પૂરું થતાં જ ત્યાં હાજર હતું તે તેમણે ત્યારે આપ્યું.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
સો આપવાના હોય ત્યારે હજાર, અને હજાર આપવાના હોય ત્યારે દસ હજાર આપવામાં આવતાં; બુદ્ધિમાન કુંતીપુત્ર રાજાના વચનથી આ રીતે અપાતું હતું.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
આ રીતે તે રાજારૂપી મેઘ ધનની ધારાઓ વરસાવીને તે બ્રાહ્મણોને તૃપ્ત કરતો હતો, જેમ મેઘ પૃથ્વી પર વરસે છે.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
પછી, તે પછી, હે મહામતિ, ત્યાં જ રાજાએ અન્ન-પાનના રસપ્રવાહથી સર્વ વર્ણોને તૃપ્ત કર્યા.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
વસ્ત્રો, ધન અને રત્નોના પ્રવાહ સાથે, મૃદંગનો નિનાદ ગૂંજતો, ગાય-ઘોડા વમળરૂપ, મગરમચ્છ જેવા, અનેક રત્નો મહાન મોજાં રૂપે (વહ્યા).
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
ગામો, અગ્રહારો અને દ્વીપોથી સમૃદ્ધ, મણિ અને સુવર્ણજળના સાગર જેવા, ધૃતરાષ્ટ્ર ચંદ્રની જેમ ઊછળીને સમસ્ત જગતને પ્લાવિત કરી દીધું.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
આ રીતે તેમણે પુત્રો, પૌત્રો, પિતૃઓ, પોતાના અને ગાંધારી માટે ઔર્ધ્વદૈહિક દાન આપ્યું, હે મહારાજ.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
અનેક રીતે દાન આપતાં તે થાકી ગયો, ત્યારે તે નરાધિપે દાનયજ્ઞ સમાપ્ત કર્યો.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
આ રીતે તે કૌરવ રાજાએ નટ, નર્તક, નૃત્યથી સમૃદ્ધ, પુષ્કળ અન્ન, રસ અને દક્ષિણાવાળો દાનમહાયજ્ઞ કર્યો.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
આ રીતે દસ દિવસ દાન આપીને અંબિકાપુત્ર રાજા પુત્રો અને પૌત્રોના ઋણથી મુક્ત થયા, હે ભરતર્ષભ.