ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
ବିଦୁର ଏପରି କହିବାରୁ ଜନାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଖୁସି ହେଲେ, ହେ ରାଜନ୍, ରାଜା (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଓ ବିଜୟୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ କର୍ମ ଯୋଗୁଁ।
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ, ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ, ପୁତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ସେ ହଜାର ହଜାର ଜଣଙ୍କୁ ବିଚାର କରି (ବାଛିଲେ)।
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
ଅନ୍ନ-ପାନୀୟ, ଯାନ, ବସ୍ତ୍ର, ସୁନା, ମଣି-ରତ୍ନ, ଦାସୀ-ଦାସ ଓ ପରିଜନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇ (ଦେଲେ)।
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
କମ୍ବଳ, ରତ୍ନ, ଗ୍ରାମ, କ୍ଷେତ୍ର, ଧନ, ଅଳଙ୍କୃତ ହାତୀ ଓ ଘୋଡା, କନ୍ୟା ଓ ଉତ୍ତମ ସ୍ତ୍ରୀ (ମଧ୍ୟ ଦେଲେ)।
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
ସେହି ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇ ଦାନ କଲେ; ଏବଂ ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, ସୋମଦତ୍ତ ଓ ବାହ୍ଲିକଙ୍କ ନାମ ନେଇ (ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ)।
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ, ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଜୟଦ୍ରଥ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ସେହି ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ (ଦେଲେ)।
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
ସେତେବେଳେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସେ ଶ୍ରାଦ୍ଧଯଜ୍ଞ ହେଲା; ବହୁ ଗାଈ ଓ ଧନ ଦକ୍ଷିଣାରେ ଦିଆଗଲା, ଅନେକ ଧନ ଓ ରତ୍ନର ସ୍ରୋତ ବହିଲା।
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
ଯେଉଁଠି ସର୍ବଦା ଗଣକ ଓ ଲେଖକ ଲୋକ ଥିଲେ, ସେମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ପଚାରୁଥିଲେ।
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"ଏମାନଙ୍କୁ କଣ ଦେବାକୁ ହେବ, ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତୁ, ଦିଆଯାଉ" ବୋଲି; ବାକ୍ୟ ଶେଷ ହେବାମାତ୍ରେ ସେଠାରେ ଯାହା ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲା, ସେତେବେଳେ ତାହା ସେମାନେ ଦେଲେ।
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
ଶହେ ଦେବାକୁ ଥିଲେ ହଜାର, ଆଉ ହଜାରେ ଦେବାକୁ ଥିଲେ ଦଶହଜାର ଦିଆଯାଉଥିଲା; ବୁଦ୍ଧିମାନ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଏହିପରି ଦିଆଯାଉଥିଲା।
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
ଏହିପରି ସେ ରାଜା-ମେଘ ଧନର ଧାରା ବର୍ଷାଇ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କଲେ, ଯେପରି ମେଘ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବର୍ଷା କରେ।
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
ତା'ପରେ, ସେହି ପରେ, ହେ ମହାମତି, ସେଠାରେ ହିଁ ରାଜା ଅନ୍ନପାନର ରସ-ସ୍ରୋତରେ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପ୍ଳାବିତ କଲେ।
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
ବସ୍ତ୍ର, ଧନ ଓ ରତ୍ନରାଶିର ପ୍ରବାହ, ମୃଦଙ୍ଗର ନିନାଦ ଗୁଞ୍ଜି, ଗୋରୁ ଓ ଘୋଡ଼ା ଆବର୍ତ୍ତ ପରି, ମକର ପରି, ବହୁ ରତ୍ନ ମହାତରଙ୍ଗ ପରି (ବହିଲା)।
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
ଗ୍ରାମ, ଅଗ୍ରହାର, ଦ୍ୱୀପରେ ସମୃଦ୍ଧ, ମଣି ଓ ସୁନାଜଳର ସାଗର ପରି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଉଠି ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ପ୍ଲାବିତ କଲେ।
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
ଏହିପରି ସେ ପୁତ୍ର, ପୌତ୍ର, ପିତୃ, ନିଜ ଓ ଗାନ୍ଧାରୀ ପାଇଁ ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ ଦାନ ଦେଲେ, ହେ ମହାରାଜ।
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଦାନ ଦେଇ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଲେ, ସେହି ନରାଧିପ ଦାନଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ କଲେ।
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
ଏହିପରି ସେହି କୌରବ ରାଜା ନଟ, ନର୍ତ୍ତକ, ନୃତ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ, ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ, ରସ ଓ ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ ଦାନମହାଯଜ୍ଞ କଲେ।
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
ଏହିପରି ଦଶ ଦିନ ଦାନ ଦେଇ ଅମ୍ବିକା ପୁତ୍ର ରାଜା ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରଙ୍କ ଋଣରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।