مہابھارت · ادھیائے 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
وِدُر کے ایسا کہنے پر جنادھپ دھرتراشٹر خوش ہوئے، اے راجن، راجا (یدھشٹھر) اور فاتح (ارجن) کے کارنامے سے۔
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
پھر بھیشم کے لیے موزوں، رشیوں میں افضل برہمنوں کو، بیٹوں اور دوستوں کی خاطر، اس نے ہزاروں کو دیکھ کر (منتخب کیا)۔
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
کھانا پینا، سواریاں، لباس، سونا، جواہر اور رتن، کنیزیں اور غلام، اور خدمت گار تیار کروا کر (دیے)۔
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
کمبل، رتن، گاؤں، کھیت، دولت، سجے ہوئے ہاتھی اور گھوڑے، کنواریاں اور اعلیٰ عورتیں (بھی دیں)۔
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
اس شاہوں کے بہترین نے سب کو بار بار ہدایت دے کر دیا؛ اور دروناچاریہ، بھیشم، سومدت اور باہلیک کا نام لے کر (انہیں بھی دیا)۔
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
راجا دُریودھن کو، الگ الگ بیٹوں کو اور جے دّرتھ جن کے پیش رو تھے ان دوستوں کو بھی ہر طرح سے (دیا)۔
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
اس وقت یدھشٹھر کی منشا سے وہ شرادھ یگیہ ہوا؛ بہت سی گائیں اور دھن دکشنا میں دیے گئے، بے شمار دھن اور رتنوں کی دھارا بہی۔
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
جہاں ہمیشہ شمار کنندگان اور کاتب لوگ ہوتے تھے، وہ یدھشٹھر کے کہنے پر اس راجا سے پوچھتے رہتے تھے۔
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"انہیں کیا دینا ہے، حکم دیجیے، دیا جائے" یہ کہہ کر؛ بات ختم ہوتے ہی جو وہاں موجود تھا، اسی وقت انہوں نے دے دیا۔
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
سو دینے ہوتے تو ہزار، اور ہزار دینے ہوتے تو دس ہزار دیے جاتے؛ دانا کنتی پُتر راجا کے کہنے پر یہ دیا جاتا تھا۔
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
اس طرح وہ بادشاہ رُوپی بادل دولت کی دھاروں کی بارش کرتے ہوئے ان برہمنوں کو سیراب کرنے لگا، جیسے بادل زمین پر برستا ہے۔
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
پھر، اس کے بعد، اے مہامتی، وہیں بادشاہ نے کھانے پینے کے رس کے سیلاب سے تمام ورنوں کو سیراب کر دیا۔
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
لباس، دولت اور جواہرات کے ڈھیروں کے ساتھ، مردنگ کی گونج سنائی دیتی ہوئی، گائیں اور گھوڑے بھنوروں کی مانند، مگرمچھوں جیسے، کئی جواہرات بڑی لہروں کی طرح (بہتے رہے)۔
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
گاؤں، اگرہار اور جزیروں سے بھرپور، جواہر اور سونے کے پانی کے سمندر کی مانند، دھرتراشٹر نے چاند کی طرح ابھر کر سارے جہان کو ڈبو دیا۔
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
اسی طرح اس نے بیٹوں، پوتوں، آباؤ اجداد، اپنے اور گاندھاری کے لیے اورد्वدیہک دان دیے، اے مہاراج۔
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
جب وہ طرح طرح سے دان دیتے دیتے تھک گیا، تب اس نرادھپ نے دانیجنّ کو موقوف کر دیا۔
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
اس طرح اس کورو بادشاہ نے نٹوں، ناچنے والوں، رقص سے بھرپور، بہت سے اناج، رس اور دکشنا والا دانِ مہایگیہ کیا۔
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
اس طرح دس دن دان دے کر امبیکا کا بیٹا بادشاہ بیٹوں اور پوتوں کے قرض سے آزاد ہو گیا، اے بھرتوں کے بیل۔