摩诃婆罗多 · 章 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
维杜罗如此说后，人民之主持国王欢喜了，大王，因为国王和胜利者的行为。
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
然后，他从数以千计中审视了适合毗湿摩的婆罗门，即圣贤中最优秀者，为了儿子们和朋友们，选择了他们。
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
他命人准备了饮食、车辆、衣物、黄金、宝石和珠宝，以及婢女、奴仆和随从，然后将它们赠予了众人。
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
毛毯、宝石、村庄、田地、财富、装饰过的象和马、少女和优秀的女子，他也都给了。
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
这位最优秀的国王反复指示，将财物分给所有人；并特别点名德罗纳、毗湿摩、索摩达塔和巴赫利迦，也给了他们。
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
他将财物全面地分给国王难敌、各个儿子，以及以胜车为首的朋友们。
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
依照坚战的意愿，那次祭祀(śrāddha)便举行了，以众多牛和财富作为布施，珍宝与财物如潮涌出。
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
那里常有会计与书记之人，当时依坚战之言，向那位国王请示。
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
说道：“请吩咐应当给这些人什么，就给吧。”话音刚落，他们便把当场现有之物都给了。
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
应给一百，便给一千；应给一千，便给一万。此乃依智慧的贡蒂之子国王之言而施予。
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
如是，那位如云之王，降下财富的甘霖，使那些婆罗门得到满足，正如云在大地上降雨。
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
此后，大智者啊，就在那里，国王以饮食的洪流，使一切种姓都得到充足。
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
衣物、财富与珠宝如潮水涌流，鼓声轰鸣，牛与马如漩涡，似鳄鱼一般，众多珍宝如巨浪。
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
村庄、婆罗门居住地与岛屿丰饶，如宝石与金水之海，持国王如星辰之主般升起，淹没了整个世界。
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
如此，他为诸子、诸孙、祖先、自己及甘陀利，献上了丧葬之施，大王啊。
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
当他多次施舍而疲惫时，那位人主便结束了布施之祭。
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
如此，那位俱卢王举行了布施的大祭，有演员、舞者与歌舞，饮食丰盛，祭礼周全。
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
如此布施十日之后，安比迦之子王便对诸子诸孙无所亏欠了，婆罗多之牛啊。