Mahābhārata · Adhyāya 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
Ketika Vidura berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, menjadi senang, wahai raja, karena perbuatan sang raja dan sang pemenang.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
Kemudian, setelah memeriksa ribuan brahmana yang layak bagi Bhīṣma, yang terbaik di antara para resi, demi putra-putranya dan para sahabat, ia memilih mereka.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
Setelah menyiapkan makanan dan minuman, kendaraan, pakaian, emas, permata dan batu mulia, serta pelayan wanita dan pria beserta pengiringnya, ia memberikannya.
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
Selimut wol, permata, desa, ladang, harta, gajah dan kuda yang dihias, gadis-gadis dan wanita-wanita utama, semuanya ia berikan pula.
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
Raja terbaik itu, memberi perintah berulang kali kepada setiap orang, memberikan kepada semua; dan menyebut nama Droṇa, Bhīṣma, Somadatta dan Bāhlika, ia memberikan juga kepada mereka.
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
Kepada Raja Duryodhana, kepada setiap putra secara terpisah, dan kepada para sahabat yang dipimpin Jayadratha, ia memberikan dengan segala cara.
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
Atas kehendak Yudhiṣṭhira, upacara korban śrāddha itu pun berlangsung, dengan banyak sapi dan harta sebagai dakṣiṇā, serta arus berbagai harta dan permata.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
Di sana selalu ada para juru hitung dan juru tulis, yang kala itu atas titah Yudhiṣṭhira senantiasa menanyai sang raja.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
Sambil berkata, "Perintahkanlah apa yang harus diberikan kepada mereka; biarlah diberikan," dan pada akhir ucapan itu, mereka pun segera memberi apa yang ada di sana.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
Bila seratus yang harus diberikan, seribu yang diberi, dan bila seribu, sepuluh ribu; hal ini diberikan atas sabda raja bijak, putra Kuntī.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
Demikianlah raja itu, bagaikan awan yang mencurahkan aliran harta, memuaskan para brahmana itu, sebagaimana awan menurunkan hujan ke bumi.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
Kemudian, wahai yang berjiwa agung, di sanalah sang raja membanjiri semua varṇa dengan arus makanan dan minuman.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
Dengan banjir pakaian, harta dan permata, gema genderang bergemuruh, sapi dan kuda seperti pusaran, bagai buaya, banyak permata bagai gelombang besar.
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
Kaya dengan desa, permukiman brahmana, dan pulau, lautan permata dan air emas, Dhṛtarāṣṭra yang terangkat bagai penguasa bintang, membanjiri seluruh dunia.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
Demikianlah ia memberikan persembahan pemakaman untuk putra, cucu, leluhur, dirinya sendiri dan Gāndhārī, wahai raja agung.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
Ketika ia lelah memberi dengan berbagai cara, maka penguasa manusia itu menghentikan yajña pemberian.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
Demikianlah raja Kaurava itu melaksanakan yajña pemberian yang agung, kaya akan pelakon, penari dan tarian, dengan makanan melimpah, rasa-rasa, dan dakṣiṇā.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
Setelah memberi dana demikian selama sepuluh hari, raja putra Ambikā itu terbebas dari utang kepada putra dan cucu-cucunya, wahai banteng keturunan Bharata.