മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
വിദുരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജനാധിപനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സന്തോഷിച്ചു, ഹേ രാജാവേ, രാജാവിന്റെയും ജിഷ്ണുവിന്റെയും (അർജുനന്റെ) കർമ്മം മൂലം.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
അപ്പോൾ ഭീഷ്മർക്ക് യോജിച്ചവരും ഋഷിശ്രേഷ്ഠരുമായ ബ്രാഹ്മണരെ, പുത്രന്മാർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമായി, അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ പരിശോധിച്ചു.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
അന്നപാനങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം, മണികൾ, രത്നങ്ങൾ, ദാസീദാസന്മാരും പരിവാരങ്ങളും ഒരുക്കിച്ച് (നൽകി).
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
കമ്പളങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, നിലങ്ങൾ, ധനം, അലങ്കരിച്ച ആനകളും കുതിരകളും, കന്യകമാരും ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളും (എന്നിവയും നൽകി).
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
ആ നൃപശ്രേഷ്ഠൻ എല്ലാവർക്കും വീണ്ടും വീണ്ടും നിർദ്ദേശിച്ചു നൽകി; ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, സോമദത്തൻ, ബാഹ്ലികൻ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ എടുത്തുപറഞ്ഞ് (അവർക്കും നൽകി).
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
രാജാവായ ദുര്യോധനനും വെവ്വേറെ പുത്രന്മാർക്കും ജയദ്രഥൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എല്ലാ വിധത്തിലും (നൽകി).
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ആ ശ്രാദ്ധയജ്ഞം നടന്നു; ധാരാളം പശുക്കളും സമ്പത്തും ദക്ഷിണയായി നൽകപ്പെട്ടു, അനേകം ധനങ്ങളുടെയും രത്നങ്ങളുടെയും പ്രവാഹമുണ്ടായി.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
അവിടെ എപ്പോഴും കണക്കുകാരും എഴുത്തുകാരുമായ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു; യുധിഷ്ഠിരന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അവർ ആ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"ഇവർക്ക് എന്ത് കൊടുക്കണം? കൽപ്പിക്കൂ, കൊടുക്കട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ്; വാക്ക് തീർന്നയുടനെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അപ്പോൾ അവർ നൽകി.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
നൂറ് കൊടുക്കേണ്ടിടത്ത് ആയിരവും, ആയിരം കൊടുക്കേണ്ടിടത്ത് പതിനായിരവും നൽകപ്പെട്ടു; ബുദ്ധിമാനായ കുന്തീപുത്രനായ രാജാവിന്റെ വാക്കിനാൽ ഇങ്ങനെ നൽകപ്പെട്ടു.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രാജാവാകുന്ന മേഘം സമ്പത്തിന്റെ ധാരകൾ വർഷിച്ച് ആ ബ്രാഹ്മണരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; മേഘം ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
പിന്നെ, അതിന് ശേഷം, ഹേ മഹാമതേ, അവിടെത്തന്നെ രാജാവ് അന്നപാനരസപ്രവാഹത്താൽ സകല വർണ്ണക്കാരെയും നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
വസ്ത്രങ്ങളും ധനവും രത്നപ്രവാഹവും, മൃദംഗനാദം മുഴങ്ങി, പശുക്കളും കുതിരകളും ചുഴികളായി, മകരങ്ങളെപ്പോലെ, അനേകം രത്നങ്ങൾ മഹാതരംഗങ്ങളായി (ഒഴുകി).
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
ഗ്രാമങ്ങളും അഗ്രഹാരങ്ങളും ദ്വീപുകളുംകൊണ്ട് സമൃദ്ധമായ, മണിയും സ്വർണ്ണജലവുമുള്ള സമുദ്രമായി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഉയർന്ന് ലോകത്തെ മുഴുവൻ നിറച്ചു.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹം പുത്രന്മാർക്കും പൗത്രന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും തനിക്കും ഗാന്ധാരിക്കും ഔർധ്വദേഹിക ദാനങ്ങൾ നൽകി, മഹാരാജാവേ.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
പലവിധത്തിൽ ദാനങ്ങൾ നൽകി ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, ആ നരാധിപൻ ദാനയജ്ഞം അവസാനിപ്പിച്ചു.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ ആ കൗരവരാജാവ് നടന്മാരും നർത്തകരും നൃത്തവും നിറഞ്ഞ, അന്നവും രസവും ദക്ഷിണയും സമൃദ്ധമായ ദാനമഹായജ്ഞം നടത്തി.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പത്തുദിവസം ദാനങ്ങൾ നൽകി, അംബികാപുത്രനായ രാജാവ് പുത്രപൗത്രന്മാരുടെ ഋണത്തിൽനിന്ന് മുക്തനായി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.