ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
ವಿದುರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಜನಾಧಿಪ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಮತ್ತು ವಿಜಯಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಕರ್ಮದಿಂದ.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ, ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಪುತ್ರರ ನಿಮಿತ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿಮಿತ್ತ, ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ (ಆರಿಸಿದನು).
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
ಅನ್ನ-ಪಾನ, ವಾಹನಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಮಣಿ, ರತ್ನಗಳು, ದಾಸೀದಾಸರು ಮತ್ತು ಪರಿವಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ (ನೀಡಿದನು).
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
ಕಂಬಳಿಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು, ಹೊಲಗಳು, ಧನ, ಅಲಂಕೃತ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರು (ಸಹ ನೀಡಿದನು).
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
ಆ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪದೇ ಪದೇ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು; ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ (ಅವರಿಗೂ ನೀಡಿದನು).
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪುತ್ರರಿಗೆ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ (ನೀಡಿದನು).
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆ ಶ್ರಾದ್ಧಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು; ಬಹು ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಧನ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅನೇಕ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿಯಿತು.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಲೆಕ್ಕಿಗರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಜನರು ಇದ್ದರು; ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತಿನಂತೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
"ಇವರಿಗೆ ಏನು ಕೊಡಬೇಕು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಕೊಡಲಾಗಲಿ" ಎಂದು; ಮಾತು ಮುಗಿದಾಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೇ ಅವರು ಆಗ ಕೊಟ್ಟರು.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
ನೂರು ಕೊಡಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರ ಕೊಡಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೊಡಲಾಯಿತು; ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜನ ಮಾತಿನಂತೆ ಇದು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಜನೆಂಬ ಮೇಘ ಧನದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು, ಮೇಘ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
ನಂತರ, ಅದರ ಬಳಿಕ, ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜನು ಅನ್ನಪಾನ ರಸದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
ವಸ್ತ್ರ, ಧನ, ರತ್ನರಾಶಿಗಳ ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ, ಮೃದಂಗದ ನಿನಾದ ಮೊಳಗುತ್ತ, ಗೋವು ಕುದುರೆಗಳ ಸುಳಿಗಳಾಗಿ, ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು ಮಹಾ ಅಲೆಗಳಾಗಿ (ಹರಿಯಿತು).
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
ಗ್ರಾಮ, ಅಗ್ರಹಾರ, ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ಮಣಿ-ಚಿನ್ನದ ನೀರಿನ ಸಾಗರದಂತೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಎದ್ದು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಮುಳುಗಿಸಿದನು.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನು ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರು, ಪಿತೃಗಳು, ತನಗೆ ಹಾಗೂ ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಮಹಾರಾಜ.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾನ ನೀಡಿ ದಣಿದಾಗ, ಆ ನರಾಧಿಪನು ದಾನಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಕೌರವ ರಾಜನು ನಟ-ನರ್ತಕರು, ನೃತ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಬಹು ಅನ್ನ-ರಸ-ದಕ್ಷಿಣೆಗಳುಳ್ಳ ದಾನ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹತ್ತು ದಿನ ದಾನ ನೀಡಿ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು, ಭರತರ್ಷಭ.