Mahābhārata · Adhyāya 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
Quando Vidura assim falou, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos povos, ficou satisfeito, ó rei, pela ação do rei e do vencedor.
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
Então, tendo examinado aos milhares os brâmanes adequados a Bhīṣma, os melhores dos sábios, pelo bem de seus filhos e amigos, ele os escolheu.
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
Tendo mandado preparar comida e bebida, veículos, vestes, ouro, gemas e joias, e servas e servos, ele os deu.
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
Cobertores, joias, aldeias, campos, riquezas, elefantes e cavalos adornados, donzelas e mulheres excelentes, também deu.
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
Aquele melhor dos reis, dando instruções repetidas a cada um, deu a todos; e nomeando Droṇa, Bhīṣma, Somadatta e Bāhlika, deu também a eles.
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
Ao rei Duryodhana, a cada um dos filhos separadamente e aos amigos encabeçados por Jayadratha, deu de todas as maneiras.
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
Por vontade de Yudhiṣṭhira, realizou-se então aquele sacrifício de śrāddha, com muitas vacas e riquezas como dakṣiṇā, e uma torrente de inúmeros tesouros e joias.
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
Onde havia sempre homens, contadores e escribas, que então, por palavra de Yudhiṣṭhira, consultavam aquele rei.
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
Dizendo: «Ordenai o que se deve dar a estes; que se dê», e ao fim das palavras, deram então o que ali mesmo estava presente.
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
Quando se devia cem, davam-se mil; e quando se devia mil, dez mil; isto se dava pela palavra do sábio rei, filho de Kuntī.
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
Assim, aquele rei-nuvem, derramando torrentes de riqueza, saciou aqueles brâmanes, como a nuvem faz chover sobre a terra.
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
Depois, após isso, ó de grande mente, ali mesmo o rei inundou todas as castas com uma torrente de comida e bebida.
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
Com um fluxo de vestes, riquezas e joias, ressoando o estrondo dos tambores, gado e cavalos como redemoinhos, semelhantes a crocodilos, muitas joias como grandes ondas.
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
Rico em aldeias, povoados brâmanes e ilhas, um oceano de joias e águas de ouro, Dhṛtarāṣṭra, erguido como o senhor dos astros, inundou o mundo inteiro.
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
Assim deu as oferendas fúnebres para seus filhos, netos, antepassados, para si mesmo e para Gāndhārī, ó grande rei.
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
Quando estava exausto de dar presentes de muitas maneiras, então o senhor dos homens encerrou o sacrifício da doação.
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
Assim aquele rei kaurava realizou o grande sacrifício da doação, rico em atores, dançarinos e dança, com abundante comida, sabores e oferendas.
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
Tendo dado presentes assim por dez dias, o rei, filho de Ambikā, tornou-se quite com seus filhos e netos, ó touro dos Bharatas.