マハーバーラタ · 章 15.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.15.1
विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणा ॥ १५.१५.१ ॥
ヴィドゥラがこのように語ると、人民の主ドリタラーシュトラは喜んだ。王よ、王と勝利者の行いによって。
15.15.2
ततोऽभिरूपान्भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान् ।
पुत्रार्थे सुहृदां चैव स समीक्ष्य सहस्रशः ॥ १५.१५.२ ॥
それから彼は、ビーシュマにふさわしい、聖者の中で最も優れたバラモンたちを、息子たちと友人たちのために、幾千人も吟味して選んだ。
15.15.3
कारयित्वाऽन्नपानानि यानान्याच्छादनानि च ।
सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासपरिच्छदान् ॥ १५.१५.३ ॥
飲食、乗り物、衣服、金、宝石や宝玉、召使いの女と男、従者を用意させて、彼は与えた。
15.15.4
कंबलानि च रत्नानि ग्रामान्क्षेत्रं तथा धनम् ।
सालङ्कारान्गजानश्वान्कन्याश्चैव वरस्त्रियः ॥ १५.१५.४ ॥
毛布、宝玉、村落、田畑、財宝、飾られた象と馬、乙女と優れた女性も与えた。
15.15.5
आदिश्यादिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः ।
द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्लिकम् ॥ १५.१५.५ ॥
その最優の王は一人一人に繰り返し指示して皆に与え、ドローナ、ビーシュマ、ソーマダッタ、バーフリカの名を挙げて、彼らにも与えた。
15.15.6
दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक्पृथक् ।
जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः ॥ १५.१५.६ ॥
王ドゥルヨーダナに、それぞれの息子たちに、そしてジャヤドラタを筆頭とする友人たちに、あらゆる形で与えた。
15.15.7
स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुगोधनदक्षिणः ।
अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा ॥ १५.१५.७ ॥
ユディシュティラの意志により、そのシュラーッダの祭祀が執り行われた。多くの牛と財が布施として与えられ、無数の財宝と宝石が溢れ流れた。
15.15.8
अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा ।
युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम् ॥ १५.१५.८ ॥
そこには常に計算係と書記の人々がおり、当時ユディシュティラの言葉により、その王に尋ねていた。
15.15.9
आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदेयं दीयतामिति ।
तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा ॥ १५.१५.९ ॥
「これらの者に何を与えるべきか、お命じください。与えましょう」と言い、言葉の終わりに、その場にあるものをすぐさま与えた。
15.15.10
शते देये दशशतं सहस्रं चायुतं तथा ।
दीयते वचनाद्राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ १५.१५.१० ॥
百を与うべき時は千を、千を与うべき時は一万を与えた。これは賢明なクンティーの息子である王の言葉によって与えられたのである。
15.15.11
एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपांबुदः ।
तप्रयामास विप्रांस्तान्वर्षन्भूमिमिवांबुदः ॥ १५.१५.११ ॥
こうして、財の雨を降らす王という雲は、雲が大地に雨を降らすように、それらのバラモンたちを満足させた。
15.15.12
ततोऽन्तन्तरमेवात्र सर्ववर्णान्महामते ।
अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः ॥ १५.१५.१२ ॥
その後、偉大な心の者よ、まさにそこで王は飲食の流れによってあらゆる階級を満たした。
15.15.13
सवस्त्रधनरत्नौघो मृदङ्गनिनदस्वनः ।
गवाश्वमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः ॥ १५.१५.१३ ॥
衣服と財宝と宝石の奔流が、太鼓の響きとともに、牛と馬は渦となり、ワニのように、多くの宝石は大波となって。
15.15.14
ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः ।
जगत्संप्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः ॥ १५.१५.१४ ॥
村落、ブラーフマンの居住地、島々に富み、宝石と黄金の水の海のように、ドリタラーシュトラは星々の主のごとく立ち上がり、世界全体を浸した。
15.15.15
एवं स पुत्रपौत्राणां पितॄणामात्मनस्तथा ।
गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्द्वदेहिकम् ॥ १५.१५.१५ ॥
こうして彼は、息子たち、孫たち、祖先、自分とガーンダーリーのために、葬送の布施を与えた。大王よ。
15.15.16
परिश्रान्तो यदासीत्स ददद्दानान्यनेकशः ।
निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः ॥ १५.१५.१६ ॥
さまざまに布施を与えて疲れ果てたとき、その人主は施しの祭祀を終えた。
15.15.17
एवं स राजा कौरव्यश्चक्रे दानमहाक्रतुम् ।
नटनर्तकलास्याढ्यं बह्वन्नरसदक्षिणम् ॥ १५.१५.१७ ॥
こうしてそのクル王は、俳優や踊り手、舞踊に富み、豊富な食物・味・供物を伴う施しの大祭を行った。
15.15.18
दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजांऽबिकासुतः ।
बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ ॥ १५.१५.१८ ॥
こうして十日間施しを与えたのち、アンビカーの子の王は息子と孫たちへの負債から解放された。バラタの雄牛よ。