مهابهاراتا · أدهيايا 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
ثم، أيها الملك، ارتفعت في القصور والدور وعلى الأرض ضجة عظيمة من النساء والرجال.
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
خرج ذلك الملك الحكيم، يداه مضمومتان ويرتعش، بصعوبة عبر الطريق الملكي المزدحم بالرجال والنساء.
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
خرج من غجاساهفايا (هاستيناپورا) عبر بوابة فاردهامانا، وكان يصرف ذلك الحشد مراراً وتكراراً.
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
فيدورا مستعد للذهاب إلى الغابة مع الملك، وكذلك الوزير الأكبر سانجايا والسائق غافالغاني.
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
أعاد الملك دهريتاراشترا كريبا والفارس العظيم يويوتسو، بعد أن أوكل الأمر إلى يودهيشثيرا.
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
لما عاد أهل المدينة، أراد الملك مع حريمه، بعد أن أذن له دهريتاراشترا، أن يعود.
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
قال لأمه كونتي، وقد دنا منها، يا ثور البهاراتا: "سأتبع الملك؛ فارجعي أنتِ."
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
أيتها الملكة، ينبغي لكِ أن تعودي إلى المدينة محاطة بكنائنك. فليمضِ هذا الملك ذو النفس الصالحة، فقد عزم على التقشف.
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
فلما خاطبها ملك الدهرما بذلك، مضت كونتي وعيناها مضطربتان بالدموع، آخذةً بيد غاندهاري.
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
أيها الملك العظيم، لا تُظهر أبداً استياءً نحو ساهاديفا؛ فهو دائماً متعلق بي وبك.
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
تذكّر دائماً كارنا، الذي لم يفرّ قط في المعارك. ذلك البطل نبذته حينها بحكمي الأحمق.
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
يا بني، لا شك أن قلبي من حديد، إذ إنني التعيسة لا ينشطر إلى مئة قطعة وأنا لا أرى ابن الشمس.
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
وقد جرى الأمر هكذا، فماذا يمكنني أن أفعل، يا قاهر الأعداء؟ لقد أُعلن ذنبي بإفراط، وهو أنني لم أكشف ابن الشمس.
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
فلذلك، يا ذا الذراعين القويتين، ينبغي لك دائماً مع إخوتك أن تقدم العطاء الأسمى من أجل ابن الشمس، يا سحّاق الأعداء.
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
ويا حبيبي، ينبغي أن تبقى دائماً مع دراوبدي، يا مُذلّ الأعداء؛ ومع بهيماسينا وأرجونا ونَكولا أيضاً، يا خير الكورو.
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
أيها الملك، لقد وقع اليوم عبء الأسرة عليك، فيجب أن تحمله. سأقيم في الغابة مع غاندهاري، أخدم أقدام حماتي وحماي، زاهدةً متلطخةً بالأوساخ.
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
ولما قيل له ذلك، وقع ذو النفس الصالحة المتحكم بنفسه الحكيم، مع إخوته، في الحزن، ولم يتكلم بشيء.
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
وبعد أن تفكر لحظةً، تكلم الملك يودهيشثيرا، سيد الدهرما، المنكسر، المستسلم للقلق والحزن، إلى أمه.
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
ما هذا العزم الذي عزمت عليه؟ ما كان ينبغي لك أن تقول هكذا. لا أأذن لك، بل عليك أن تُسدي إليّ فضلك.
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
يا ذات المنظر المبارك! لقد حثثتنا من قبل بكلمات فيدولا على الحماسة، فلا ينبغي لك الآن أن تتخلّى عنا.
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
بعد أن قتلتُ حماة الأرض نلتُ هذه المملكة، إذ سمعتُ حكمتك من فاسوديفا، ثور البشر.
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
أين ذلك العزم الذي سمعتُه منك؟ وأنت ثابت في واجب المحارب، لا ينبغي أن تتركه وتمضي من هنا.
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
يا ذات المجد! إذا تركتنا والمملكة، وأنت بلا كنّاتك، كيف تعيشين في الغابات الوعرة؟ فارضي عني الآن.
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
ولما سمعت كُنتي هذه الكلمات المختنقة بالدموع من ابنها، مضت وعيناها مملوءتان بالدموع؛ فقال لها بهيمة هذا.
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
يا كونتي، إذ إن هذه المملكة التي فتحها أبناؤك ينبغي أن تُتمتَّع، وواجبات الملك ينبغي أن تُنال، فمن أين جاءك هذا الرأي؟
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
لماذا جعلتنا من قبل نُحدث خراب الأرض؟ ولأي سبب تريدين أن تتركينا وتذهبي إلى الغابة؟
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
لماذا أحضرتِنا نحن الصغار من الغابة، وكذلك ابنَي مادري هذين المثقلين بالحزن والأسى؟
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
كوني رءوفةً أيتها الأم، ولا تذهبي اليوم إلى الغابة. أيتها الأم المجيدة، تمتّعي بثروة يوديشتيرا التي نالها بقوة البرتيين.
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
هكذا عزمت في الحال واستعدت للعيش في الغابة، ولم تُصغِ إلى كلام أبنائها، مع أنهم توسّلوا إليها بشتى الوجوه.
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
فتبعت دراوبدي، والوجه مكفهر، حماتها الذاهبة إلى الغابة، باكيةً مع بهدرا.
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
مضت إلى الغابة، وهي الحكيمة العظيمة الحازمة العزم، تنظر مرارًا وتكرارًا إلى جميع أبنائها الباكين.
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
تبعها البانداڤون مع الخدم ونساء القصر الداخلي. ثم مسحت دموعها وقالت لأبنائها هذه الكلمات.