Махабхарата · Адхьяя 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
Тогда, о царь, во дворцах и особняках и на земле поднялся великий шум женщин и мужчин.
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
Тот мудрый царь, с молитвенно сложенными руками и дрожа, как-то вышел по царской дороге, полной мужчин и женщин.
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
Он вышел из Гаджасахвайи (Хастинапуры) через ворота Вардхаманы и снова и снова отпускал ту толпу людей.
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
Видура, готовый отправиться в лес вместе с царём, а также великий министр Санджая и возница Гавальгани.
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
Царь Дхритараштра отослал назад Крипу и великого колесничего Ююцу, передав власть Юдхиштхире.
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
Когда горожане возвратились, царь вместе со своим гаремом, получив дозволение Дхритараштры, пожелал вернуться.
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
О бык Бхарат, подойдя к матери Кунти, он сказал: «Я последую за царём; ты же возвращайся».
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
О царица, в окружении невесток тебе следует вернуться в город. Пусть уходит этот праведный царь, ибо он решил посвятить себя аскезе.
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
Так обращённая к ней царём дхармы, Кунти, с глазами, помутневшими от слёз, взяв Гандхари, ушла.
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
О великий царь, никогда не выказывай недовольства Сахадеве. Он всегда был предан и мне, и тебе.
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
Всегда помни о Карне, который никогда не бежал в сражениях. Этого героя я тогда отвергла по своему безрассудному разумению.
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
Сын мой, верно, сердце моё сделано из железа: несчастная, я не разрываюсь на сто частей, не видя сына Солнца.
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
Раз так случилось, что я могу сделать, о усмиритель врагов? Мой проступок объявлен чрезмерно: что я не открыла сына Солнца.
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
Поэтому, о могучерукий, ты всегда вместе с братьями должен давать высший дар ради сына Солнца, о сокрушитель врагов.
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
И, дорогой, ты всегда должен оставаться с Драупади, о усмиритель врагов; а также с Бхимасеной, Арджуной и Накулой, о лучший из куру.
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
О царь, сегодня бремя рода легло на тебя, и ты должен его нести. Служа стопам свекрови и свёкра вместе с Гандхари, я буду жить в лесу подвижницей, покрытой грязью.
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
Так обращённый, тот праведный, владеющий собой и мудрый, вместе с братьями впал в уныние и не сказал ни слова.
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
Помыслив миг, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, скорбный, предавшийся заботе и печали, обратился к матери.
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
Что это за решение ты принял? Не следует тебе так говорить. Я не разрешаю тебе этого; ты должен оказать мне милость.
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
О ты, с благим обликом! Прежде словами Видулы ты воодушевлял нас; теперь тебе не следует нас покидать.
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
Умертвив защитников земли, я обрёл это царство, выслушав твою мудрость от Васудевы, быка среди людей.
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
Где же сейчас то твоё решение, которое я слышал? Оставаясь в долге воина, тебе не следует отказываться от него и уходить отсюда.
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
О славная! Оставив нас и царство, лишённая невесток, как ты будешь жить в трудных лесах? Теперь будь ко мне милостива.
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
Услышав эти слова сына, захлёбывающиеся слезами, Кунти ушла с полными слёз глазами; тогда Бхима сказал ей это.
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
О Кунти, когда это царство, завоёванное твоими сыновьями, должно быть вкушено, и царские обязанности должны быть обретены, откуда у тебя эта мысль?
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
Зачем ты прежде заставила нас обречь землю на гибель? По какой причине желаешь ты оставить нас и уйти в лес?
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
Зачем ты привела нас, детей, из леса, а также этих двух сыновей Мадри, охваченных печалью и горем?
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
Будь милостива, мать; не уходи сегодня в лес. О славная мать, наслаждайся богатством Юдхиштхиры, добытым силой Партхов.
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
Так, сразу же решившись и приготовившись к жизни в лесу, она не вняла словам своих сыновей, хотя они умоляли её многими способами.
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
Тогда Драупади с поникшим лицом последовала за свекровью, уходившей жить в лес, плача вместе с Бхадрой.
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
Она, мудрейшая и решительная, пошла в лес, снова и снова оглядываясь на всех плачущих сыновей.
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
Пандавы последовали за ней вместе со слугами и женщинами внутреннего дворца. Затем, отерев слёзы, она обратилась к сыновьям с такими словами.