摩诃婆罗多 · 章 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
于是，大王啊，宫殿、华厦之中以及大地之上，男女的喧嚷声大作。
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
那位智慧的国王双手合十，颤抖着，勉强穿过挤满男女的御道而出。
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
他从象城（Hāstinapura）经由增长门出城，并且一次又一次地遣散那群人。
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
毗都罗准备与国王一同前往森林，大臣桑遮耶和御者高婆尔伽尼也是如此。
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
国王持国让克里巴和大车手友裕苏返回，并把国事托付给坚战。
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
百姓返回之后，国王与后宫之人在持国的允许下，便想要返回。
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
婆罗多族的雄牛啊，他走近母亲贡蒂，说道：“我要去追随国王；请您回去吧。”
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
王后啊，您应当在众儿媳的簇拥下返回城中。这位心怀正法的国王已决意修行苦行，让他去吧。
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
法王如此说罢，贡蒂泪眼迷蒙，携着甘陀利便离去了。
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
大王啊，切勿对偕天有任何不悦之色。他一向对我和您都忠诚依恋。
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
你要时常想起迦尔纳，他在战阵中从不逃避。那位英雄，我当时因愚昧的判断而将他舍弃了。
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
我的儿啊，我的心想必是铁铸的，因为我这不幸之人，见不到日神之子，它竟不碎裂成百片。
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
既已如此，我还能做什么呢，征服敌人者啊？我的过失被大肆宣扬：未能揭示太阳之子。
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
因此，大臂者啊，你应当始终与兄弟们一起，为太阳之子施予最上等的布施，征服敌人者啊。
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
亲爱的，你应当始终与德罗波蒂同在，征服敌人者啊；也应当与怖军、阿周那和无种同在，俱卢中的最杰出者啊。
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
王啊，今日家族的重担落在你身上，你必须承担。我将与甘陀利一同在林中侍奉公婆之足，作为苦行女，身上沾满尘垢而居住。
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
被如此说后，那位正法之魂、克制自持的智者，与兄弟们一同陷入忧伤，一言不发。
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
沉思片刻之后，法王坚战悲伤不已，陷入忧虑与哀痛，对母亲说道。
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
你这是什么打算？你不该这样说。我不允许你这样做；你应当施恩于我。
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
吉祥容貌者啊！往昔你以毗度罗之言激励我们；如今你不应舍弃我们。
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
我杀尽诸王，得到了这个王国，这是在人中之牛瓦苏提婆那里听取你的谋略之后。
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
我所听闻的你那番心意，如今在哪里？安住于刹帝利之法，你不应舍弃它而离去。
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
光荣的女子啊！你舍弃我们与王国，没有了儿媳，将如何在险峻的森林中居住？现在请对我施恩。
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
贡蒂听到儿子这些哽咽含泪的话，便含泪离去；这时，毗摩对她说了这番话。
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
孔蒂啊，当这由你的儿子们所征服的王国应当享用，王者之法应当获得时，你这个念头从何而来？
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
你先前为何让我们造成大地的毁灭？你为了什么缘故，要抛弃我们而前往森林？
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
你为何把我们这些孩子从森林里带来，还有这两个被忧伤悲痛所笼罩的摩德利之子？
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
请慈悲，母亲，今日不要去森林。啊，光荣的母亲，请享用由般度之子的力量所获得的坚战的福德。
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
她就这样迅速下定决心，准备前往森林居住。儿子们以种种方式哀求，她却不听从他们的话。
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
那时，德劳帕蒂面容愁苦，跟随前往森林居住的婆婆，与跋陀罗一同哭泣而行。
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
这位大智慧的女子，心意已决，一次又一次回望所有哭泣的儿子，向森林走去。
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
般度五子连同侍从和内宫妇女跟随在她身后。随后，她擦干眼泪，对儿子们说了这些话。