মহাভারত · অধ্যায় 15.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.17.1
ततः प्रासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव ।
नारीणां च नराणां च निःस्वनः सुमहानभूत् ॥ १५.१७.१ ॥
তখন প্রাসাদে, অট্টালিকায় ও পৃথিবীতে, হে রাজন, নারী ও পুরুষদের অতি মহান কোলাহল উঠল।
15.17.2
स राजा राजमार्गेण नृनारीसंकुलेन च ।
कथञ्चिन्निर्ययौ धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १५.१७.२ ॥
সেই বুদ্ধিমান রাজা নরনারীতে পরিপূর্ণ রাজপথ দিয়ে হাত জোড় করে, কম্পিতদেহে কোনোক্রমে বেরিয়ে গেলেন।
15.17.3
स वर्धमानद्वारेणि निर्ययौ गजसाह्वयात् ।
विसर्जयामास च तं जनौघं स मुहुर्मुहुः ॥ १५.१७.३ ॥
তিনি গজসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) থেকে বর্ধমান দ্বার দিয়ে বেরিয়ে গেলেন এবং সেই জনতাকে বারবার বিদায় দিলেন।
15.17.4
वनं गन्तुं च विदुरो राज्ञा सह कृतक्षणः ।
संजयश्च महामात्रः सूतो गावल्गणिस्तथा ॥ १५.१७.४ ॥
বনে যাওয়ার জন্য বিদুর রাজার সঙ্গে প্রস্তুত হলেন; মহামাত্য সঞ্জয় ও সূত গাবল্গণিও তেমনই।
15.17.5
ककृपं निवर्तयामास युयुत्सुं च महारथम् ।
धृताराष्ट्रो महीपालः परिदाप्य युधिष्ठिरे ॥ १५.१७.५ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র কৃপ ও মহারথী যুযুৎসুকে ফিরিয়ে পাঠালেন; যুধিষ্ঠিরের হাতে ভার সমর্পণ করে।
15.17.6
निवृत्ते पौरवर्गे च राजा सान्तःपुरस्तदा ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो निवर्तितुमियेष ह ॥ १५.१७.६ ॥
নগরবাসীরা ফিরে গেলে, রাজা অন্তঃপুরের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি পেয়ে ফিরে যেতে ইচ্ছা করলেন।
15.17.7
सोब्रवीन्मातरं कुन्तीमुपेत्य भरतर्षभ ।
अहं राजानमन्विष्ये भवती विनिवर्तताम् ॥ १५.१७.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি মাতা কুন্তীর কাছে গিয়ে বললেন, "আমি রাজার অনুসরণ করব; আপনি ফিরে যান।"
15.17.8
वधूपरिवृता राज्ञि नगरं गन्तुमर्हसि ।
राजा यात्वेष धर्मात्मा तपसे कृतनिश्चयः ॥ १५.१७.८ ॥
হে রানী, পুত্রবধূদের পরিবৃত হয়ে আপনার নগরে ফেরা উচিত। এই ধর্মাত্মা রাজা তপস্যার সংকল্প করেছেন; তিনি যান।
15.17.9
इत्युक्ता धर्मराजेनि बाष्पव्याकुललोचना ।
जगामैव तदा कुन्ती गान्धारीं परिगृह्य ह ॥ १५.१७.९ ॥
ধর্মরাজ এইরূপ বললে অশ্রুতে ব্যাকুল নয়নে কুন্তী গান্ধারীকে ধরে তখনই চলে গেলেন।
15.17.10
सहदेवे महाराज माऽप्रसादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव सर्वदा ॥ १५.१७.१० ॥
হে মহারাজ, সহদেবের প্রতি কখনো অপ্রসন্নতা দেখিও না। সে সর্বদা আমার প্রতি ও তোমার প্রতি অনুরক্ত।
15.17.11
कर्णं स्मरेथाः सततं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ।
अवकीर्णो हि स मया वीरो दुष्प्रज्ञया तदा ॥ १५.१७.११ ॥
যুদ্ধে কখনো পিছু না হটা কর্ণকে সর্বদা স্মরণ রেখো। সেই বীরকে আমি তখন দুর্বুদ্ধিবশত পরিত্যাগ করেছিলাম।
15.17.12
आयसं हृदयं नूनं मन्दाया मम पुत्रक ।
यत्सूर्यजमपश्यन्त्याः शतधा न विदीर्यते ॥ १५.१७.१२ ॥
হে পুত্র, নিশ্চয়ই আমার হৃদয় লোহায় গড়া; কারণ আমি মন্দভাগ্যা, সূর্যপুত্রকে দেখতে না পেয়েও তা শতধা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
15.17.13
एवं गते तु किं शक्यं मया कर्तुमरिंदम ।
मम दोषोऽयमत्यर्थं ख्यापितो यन्न सूर्यजः ॥ १५.१७.१३ ॥
এমন হয়ে গেলে, হে শত্রুদমন, আমি আর কী করতে পারি? সূর্যপুত্রকে (প্রকাশ না করা) আমার দোষ বলে অত্যন্ত ঘোষণা করা হয়েছে।
15.17.14
तन्निमित्तं महाबाहो दानं दद्यास्त्वमुत्तमम् ।
सदैव भ्रातृभिः सार्धं सूर्यजस्यारिमर्दन ॥ १५.१७.१४ ॥
অতএব, হে মহাবাহু, সর্বদা ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলে সূর্যপুত্রের নিমিত্তে উত্তম দান দাও, হে শত্রুমর্দন।
15.17.15
द्रौपद्याश्च प्रिये नित्यं स्थातव्यमरिकर्शन ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव नकुलश्च कुरूद्वह ॥ १५.१७.१५ ॥
প্রিয়, দ্রৌপদীর সঙ্গে সর্বদা থাকতে হবে, হে শত্রুকর্ষণ। ভীমসেন, অর্জুন ও নকুলের সঙ্গেও, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
15.17.16
समाधेयास्त्वया राजंस्त्वय्यद्य कुलधूर्गता ।
श्वश्रूश्वशुरयोः पादाञ्शुश्रूषन्ती वने त्वहम्।
गान्धारीसहिता वत्स्ये तापसी मलपङ्किनी ॥ १५.१७.१६ ॥
হে রাজন, আজ কুলের ভার তোমার উপর পড়েছে; তা তোমাকে বহন করতে হবে। শ্বশুর-শাশুড়ির পদসেবা করে, গান্ধারীর সঙ্গে বনে আমি তপস্বিনী হয়ে মলিন দেহে বাস করব।
15.17.17
एवमुक्तः स धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो वशी ।
विषादमगमद्धीमान्न च किञ्चिदुवाच ह ॥ १५.१७.१७ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে, ধর্মাত্মা, সংযমী ও বুদ্ধিমান সেই যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে বিষাদে নিমগ্ন হলেন এবং কিছুই বললেন না।
15.17.18
मुहूर्तमिव तु ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच मतारं दीनश्चिन्ताशोकपरायणः ॥ १५.१७.१८ ॥
ক্ষণকাল ধ্যান করে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, দীন হয়ে, চিন্তা ও শোকে নিমগ্ন হয়ে, মাতার উদ্দেশে বললেন।
15.17.19
किमिदं ते व्यवसितं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ।
न त्वामभ्यनुजानामि प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १५.१७.१९ ॥
তোমার এই সিদ্ধান্ত কী? তুমি এমন কথা বলা উচিত নয়। আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি না; তুমি আমার প্রতি কৃপা করো।
15.17.20
व्यचोदयः पुराऽस्माकमुत्साहं शुभदर्शने ।
विदुलाया वचोभिस्त्वं नास्मान्संत्यक्तुमर्हसि ॥ १५.१७.२० ॥
হে শুভদর্শনে! পূর্বে বিদুলার বাক্যে তুমি আমাদের উৎসাহ দিয়েছিলে; এখন আমাদের ত্যাগ করা তোমার উচিত নয়।
15.17.21
निहत्य पृथिवीपालान्राज्यं प्राप्तमिदं मया ।
तव प्रज्ञामुपश्रुत्य वासुदेवान्नरर्षभात् ॥ १५.१७.२१ ॥
রাজাদের বধ করে আমি এই রাজ্য লাভ করেছি; নরশ্রেষ্ঠ বাসুদেবের কাছ থেকে তোমার বুদ্ধি শুনে।
15.17.22
क्व सा बुद्धिरियं चाद्य भवत्या या श्रुता मया ।
क्षत्रधर्मे स्थितं त्यक्त्वा न प्रयातुमिहार्हसि ॥ १५.१७.२२ ॥
আমি যে তোমার বুদ্ধি শুনেছিলাম, তা আজ কোথায়? ক্ষত্রধর্মে স্থির থেকে তা ত্যাগ করে এখান থেকে চলে যাওয়া তোমার উচিত নয়।
15.17.23
अस्मानुत्सृज्य राज्यं च स्नुषाहीना यशस्विनि ।
कथं वत्स्यसि दुर्गेषु वनेष्वद्य प्रसीद मे ॥ १५.१७.२३ ॥
হে যশস্বিনী! আমাদের ও রাজ্য ত্যাগ করে, পুত্রবধূদের ছাড়া, দুর্গম বনে তুমি কীভাবে বাস করবে? এখন আমার প্রতি প্রসন্ন হও।
15.17.24
इति बाष्पकला वाचः कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥ १५.१७.२४ ॥
পুত্রের অশ্রুসিক্ত এই কথা শুনে কুন্তী অশ্রুপূর্ণ নয়নে চলে গেলেন; তখন ভীম তাঁকে এই কথা বললেন।
15.17.25
यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम् ।
प्राप्तव्या राजधर्माश्च तदेयं ते कुतो मतिः ॥ १५.१७.२५ ॥
হে কুন্তী, তোমার পুত্রদের জয় করা এই রাজ্য ভোগ করার যোগ্য এবং রাজধর্ম লাভ করার যোগ্য হলে, তোমার এই মতি কোথা থেকে এল?
15.17.26
किं वयं कारिताः पूर्वं भवत्या पृथिवीक्षयम् ।
कस्य हेतोः परित्यज्य वनं गन्तुमभीप्ससि ॥ १५.१७.२६ ॥
তুমি পূর্বে আমাদের দিয়ে কেন পৃথিবীর ধ্বংস করালে? কোন কারণে আমাদের ত্যাগ করে বনে যেতে চাইছ?
15.17.27
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् ।
दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा ॥ १५.१७.२७ ॥
তুমি আমাদের বালকদের এবং দুঃখ-শোকে আবিষ্ট মাদ্রীর এই দুই পুত্রকে বন থেকে কেন নিয়ে এসেছিলে?
15.17.28
प्रसीद मातर्मा गास्त्वं वनमद्य यशस्विनि ।
श्रियं यौधिष्ठिरीं मातर्भुङ्क्ष्व पार्थबलार्जिताम् ॥ १५.१७.२८ ॥
মা, প্রসন্ন হও; আজ তুমি বনে যেও না। হে যশস্বিনী মা, পার্থদের বলে অর্জিত যুধিষ্ঠিরের ঐশ্বর্য ভোগ কর।
15.17.29
इति सा निश्चितैवाशु वनवासकृततक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥ १५.१७.२९ ॥
এইভাবে সে দ্রুতই সিদ্ধান্ত নিয়ে বনবাসের জন্য প্রস্তুত হয়েছিল। পুত্রদের নানাভাবে অনুরোধ করা সত্ত্বেও সে তাদের কথা শুনল না।
15.17.30
द्रौपदी चान्वयाच्छ्वश्रूं विषष्णवदना तदा ।
वनवासाय गच्छन्तीं रुदती भद्रया सह ॥ १५.१७.३० ॥
তখন বিষণ্ণ মুখে দ্রৌপদীও বনবাসে যাওয়া শাশুড়ির পিছনে পিছনে, ভদ্রার সঙ্গে কাঁদতে কাঁদতে গেলেন।
15.17.31
सा पुत्रान्रुदतः सर्वान्मुहुर्मुहुरवेक्षती ।
जगामैव महाप्राज्ञा वनाय कृतनिश्चया ॥ १५.१७.३१ ॥
সেই মহাপ্রাজ্ঞা, সংকল্পবদ্ধ হয়ে, কাঁদতে থাকা সমস্ত পুত্রদের বারবার দেখতে দেখতে বনের দিকে চলে গেলেন।
15.17.32
अन्वयुः पाण्डवास्तां तु सभृत्यान्तःपुरास्तथा ।
ततः प्रमृज्य साऽश्रूणि पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ १५.१७.३२ ॥
পাণ্ডবেরা ভৃত্য ও অন্তঃপুরের নারীদের সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করলেন। তখন তিনি চোখের জল মুছে পুত্রদের এই কথা বললেন।